Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → frederic → リリリピート → English
  • frederic
    frederic – リリリピート

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

リリリピート

繰り返してたびたび辛い思いする夜は
セツナバックビートかったるいと嘆いた夜は
繰り返してまた聴き直してまた繰り返せる世界で
僕はせっせとせっせとせっせとせっせとせっせとMUSIC
 
リピートして　リピートステップして
リピートして　また踏みだして
何度だって　イヤフォンの中に潜む悪魔が
袖をひっぱって「まだ遊び足りない」って
リピートして　リピートステップして
リピートして　また駆け出して
何度だって　スピーカーから漏れる愛の歌が
止まらないんだってコンセント刺さってないのに
 
繰り返してまたきた痛い思いする日々が
止まらないスコールばっくれるな逃げ腰ランナー
君の心のリュック重量オーバーでぱんぱんぱん　ぱんぱんぱぱん
リセットして
 
リピートして　リピートステップして
リピートして　また踏みだして
何度だって　イヤフォンの中に潜む悪魔が
袖をひっぱって「まだ遊び足りない」って
リピートして　リピートステップして
リピートして　また駆け出して
何度だって　スピーカーから漏れる愛の歌が
止まらないんだってコンセント刺さってないのに
 
行ってきては　戻ってきては
リピートして　今までの関係も
全部リセットするわけないわ　全部背負ったまま
 
リピートして　リピートステップして
リピートして　また踏みだして
何度だって　イヤフォンの中に潜む悪魔が
袖をひっぱって「まだ遊び足りない」って
リピートして　リピートステップして
リピートして　また駆け出して
何度だって　スピーカーから漏れる愛の歌が
止まらないんだってコンセント刺さってないのに
 
音楽は止まない　ずっと　しょっちゅう　しょっちゅう
 
English
Translation#1#2#3

Rererepeat

On the nights where bitter thoughts come to me again and again
On the nights where I'm lamenting that awful backbeat
In a world that I listen to repeating again and again and again
I'm working hard hard hard hard hard on music!
 
Repeat, repeat the steps again,
Repeat, and step forward!
No matter how many times I do, the demon in my headphones
Pulls on my sleeve, and says "Play with me some more!"
Repeat, repeat the steps again,
Repeat, and start running!
No matter how many times I do, the love song that leaks from my speakers
Will never stop, even though the stereo's unplugged
 
The unending storm of repeated days of painful thoughts comes again and again,
And your mind's a runner who wants to run from its responsibilities.
Your heart's backpack is too heavy, it's full to bursting!
Reset! Reset! Reset! Reset!
 
Repeat, repeat the steps again,
Repeat, and step forward!
No matter how many times I do, the demon in my headphones
Pulls on my sleeve, and says "Play with me some more!"
Repeat, repeat the steps again,
Repeat, and start running!
No matter how many times I do, the love song that leaks from my speakers
Will never stop, even thought my stereo's unplugged
 
Go, and come back, go, and come back,
Even repeat our relationship up to now
There's no way you can reset everything with that weight on your back!
 
Repeat, repeat the steps again,
Repeat, and step forward!
No matter how many times I do, the demon in my headphones
Pulls on my sleeve, and says "Play with me some more!"
Repeat, repeat the steps again,
Repeat, and start running!
No matter how many times I do, the love song that leaks from my speakers
Will never stop, even thought my stereo's unplugged
 
The music will never, ever, ever stop!
 
✕

Translations of "リリリピート (Rererepeat)"

English #1, #2, #3
Transliteration
Comments
↑↓