✕
Arabic
Original lyrics
KALAMANTINA
[Chorus: Saint Levant]
صارلي زمان ما خجلتش من واحدة بتطلع في (آها)
لما دخلت الغرفة صدقتش إنك مش لي
عاملة حالك مش عارفاني (آها)
طيب، أوكيه، ماشي يا غالي (أوكيه)
إذا هيك الحلوة بتتصرف شكله هتعذبني، إيه
Why you killing me softly?
Why you killing me slow?
قشرت الكلمنتينا
بنينا زي الجاتوه
Why you killing me softly?
Why you killing me slow?
رومنسي أنا يا حبيبة
If you want me then let me know
[Verse 1: Saint Levant]
I don't wanna lie, but you might be the love of my life
And I just met you
Became in love with her vibe, how she looked me in the eye
And said, I like your style
Took you out for the very first time
And there's just something about you
I don't wanna lie, but I made you mine
From the moment I met you, babe
I think I was meant for you
I think you werе meant for me (Ah-huh)
You looking so good tonight
You might be thе remedy
And all of this time, I was looking, but you were in front of me, ah
[Chorus: Saint Levant & Marwan Moussa]
صارلي زمان ما خجلتش من واحدة بتطلع في (أوكيه)
لما دخلت الغرفة صدقتش إنك مش لي (أوكيه)
عاملة حالك مش عارفاني (آها)
طيب، أوكيه، ماشي يا غالي (أوكيه)
إذا هيك الحلوة بتتصرف شكله هتعذبني، إيه
Why you killing me softly?
Why you killing me slow?
قشرت الكلمنتينا
بنينا زي الجاتوه
Why you killing me softly? (Yeah, yeah, yeah)
Why you killing me slow?
(يا حبيبة) رومنسي أنا يا حبيبة
If you want me then let me know
[Verse 2: Marwan Moussa]
قلبي يا قلبي (قلبي يا قلبي) مهما عملتي (مهما عملتي)
أديكي أنا عيني وعين تانية زي ما تتمني (تتمني)
إيه يا قمورة (قمورة)، أشوف أنا الصورة وبتجنن (بتجنن)
كده شطورة، معاكي في سحابة على سما سابعة يا بيبي مش هنزل (مش نازل)
And I can't say I'm taking it slow (Can't say I am)
Baby, you took me right out my zone (Right out of my zone)
Not usually nervous, but I froze
Got me talking to bro like ayy, bro (Maro)
She killing me softly, killing me slow (Killing me softly)
أوه، سيب الليلة يا حبّي للعشق والشوق
[Chorus: Saint Levant & Marwan Moussa]
صارلي زمان ما خجلتش من واحدة بتطلع في (ياه، ياه)
لما دخلت الغرفة صدقتش إنك مش لي (أوكيه)
(مش عارفاني) (آها) عاملة حالك مش عارفاني
(ماشي يا غالي) طيب، أوكيه، ماشي يا غالي (أوكيه)
(أوكيه) (أوه) إذا هيك الحلوة بتتصرف شكله هتعذبني
Why you killing me softly? (Yeah, yeah, yeah)
Why you killing me slow? (Killing me slow)
قشرت الكلمنتينا (كلمنتينا)
بنينا زي الجاتوه (جاتوه)
Why you killing me softly? (Yeah, yeah, yeah)
Why you killing me slow?
(يا حبيبة) رومنسي أنا يا حبيبة
If you want me then let me know
Submitted by 
infiity13 on 2025-03-08
infiity13 on 2025-03-08English
Translation
Clementine
[Chorus: Saint Levant]
It's been a while since a woman looking at me made me shy (aha)
When I entered the room, I couldn't believe you weren't mine
You pretend like you’re unaware (aha)
Fine, okay, it's alright darling (okay)
If this is how this pretty girl behaves now, then it looks like she's going to torture me
Why you killing me softly?
Why you killing me slow?
I unpeeled the clementine
She's sweet like cake
Why you killing me softly?
Why you killing me slow?
I'm a romantic, my love
If you want me then let me know
[Verse 1: Saint Levant]
I don't wanna lie, but you might be the love of my life
And I just met you
Became in love with her vibe, how she looked me in the eye
And said, I like your style
Took you out for the very first time
And there's just something about you
I don't wanna lie, but I made you mine
From the moment I met you, babe
I think I was meant for you
I think you werе meant for me (Ah-huh)
You looking so good tonight
You might be thе remedy
And all of this time, I was looking, but you were in front of me, ah
[Chorus: Saint Levant & Marwan Moussa]
It's been a while since a woman looking at me made me shy (okay)
When I entered the room, I couldn't believe you weren't mine (okay)
You pretend like you’re unaware (aha)
Fine, okay, it's alright darling (okay)
If this is how this pretty girl behaves now, then it looks like she's going to torture me
Why you killing me softly?
Why you killing me slow?
I unpeeled the clementine
She's sweet like cake
Why you killing me softly?
Why you killing me slow?
I'm a romantic, my love
If you want me then let me know
[Verse 2: Marwan Moussa]
My heart,1 oh my heart (my heart, oh my heart) whatever you do (whatever you do)
I'll give you an eye and my other eye if you wanted (if you wanted)
Yeah, my moon (my moon), I see your picture, it's stunning (stunning)
You're so clever,2 I'm with you on a cloud in the seventh heaven, baby, I'm never coming down (I'm never coming down)
And I can't say I'm taking it slow (Can't say I am)
Baby, you took me right out my zone (Right out of my zone)
Not usually nervous, but I froze
Got me talking to bro like ayy, bro (Maro)
She killing me softly, killing me slow (Killing me softly)
Oh, leave this night, my love, for passion and yearning
[Chorus: Saint Levant & Marwan Moussa]
It's been a while since a woman looking at me made me shy (yeah, yeah)
When I entered the room, I couldn't believe you weren't mine (okay)
You pretend like you’re unaware (pretend you’re unaware) (aha)
Fine, okay, it's alright darling (okay) (oh)
If this is how this pretty girl behaves now, then it looks like she's going to torture me
Why you killing me softly? (Yeah, yeah, yeah)
Why you killing me slow? (Killing me slow)
I unpeeled the clementine (clementine)
She's sweet like cake
Why you killing me softly? (Yeah, yeah, yeah)
Why you killing me slow?
I'm a romantic, my love (my love)
If you want me then let me know
ahwak✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
thank you for the translation darling-- i love this song 😉