Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Sakanaction → 怪獣 [Anime ver.] → English
  • Sakanaction
    Sakanaction – 怪獣 [Anime ver.]

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

怪獣 [Anime ver.]

何度でも 何度でも叫ぶ
この暗い夜の怪獣になっても
ここに残しておきたいんだよ
この秘密を
 
だんだん食べる
赤と青の星々 未来から過去を
順々に食べる
何十回も噛み潰し 溶けたなら飲もう
 
丘の上で星を見ると
感じるこの寂しさも
朝焼けで
手が染まる頃にはもう忘れてるんだ
 
この世界は好都合に未完成
だから知りたいんだ
でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも
また消えてしまうんだ
 
English
Translation

Monster

I’ll scream again and again, over and over​ ​​
​​Even if I become a monster of this dark night​ ​​
I want to leave this here,​ ​​
This secret​ ​​
 
​Gradually devouring​ ​​
The red and blue stars, from the future to the past​ ​​
​Eating them one by one​ ​​
Chewing them up dozens of times, and when they melt, I'll drink​ ​​
 
When I look at the stars from the top of a hill​ ​​
​​I feel​ ​​this loneliness too​ ​​
​In the morning glow​ ​​
By the time my hands are stained by the dawn, I’ve already forgotten it​ ​​
 
This world is conveniently incomplete​ ​​
​That's why I want to know​ ​​
But even if I scream far, far away like a monster​ ​​
It will vanish once again​ ​
 

Translations of "怪獣 [Anime ver.] ..."

English
Transliteration
Comments
↑↓