✕
Translation
Aynı, Lanet (Olası) Hayat
Gel bir sigara tüttür ve eğlenmene bak1
Ardından yağmurun dinmesi için dua et
Unutmaya çalışıyorum, ikimizi de hayal kırıklığına uğrattım
Sonra, güneşin tekrar çıkması için dua ederim 2
Asla (bu kadar)3 küçük hissedebileceğimi düşünmemiştim
Fakat ilgi olmadan yaşayamayacak (kişi) sensin
Asla hepsini kaybedebileceğimi düşünmemiştim
Fakat lanet olası müdahaleye ihtiyacı olan (kişi) sensin
Şimdi bütün lanet (olası) hayatımı tekrardan yaşıyorum
Ve hatırlayamıyor olmak utanç veriyor4
Ve şimdi aynı, lanet (olası) yalanı yaşıyorum
(Bu) utanç verici, fakat hiçbir şey sonsuz değil5
Her yeni pişmanlıkla beraber yıpranmaya başlarım
Ardından acının uzaklaşması6 için dua ederim
Bir muskaya ve yeni bir sese ihtiyacım var7
Biliyorum, her şey aynı kalıyor
Asla (bu kadar) küçük hissedebileceğimi düşünmemiştim
Bu alıkoymadan zarar görecek olan (kişi) benim
Asla hepsini kaybedebileceğimi düşünmemiştim
Fakat kabul ediyorum, bunun benim yeni eğitimim (olduğunu)
Şimdi bütün lanet (olası) hayatımı tekrardan yaşıyorum
Ve hatırlayamıyor olmak utanç veriyor
Ve şimdi aynı, lanet (olası) yalanı yaşıyorum
(Bu) utanç verici, fakat hiçbir şey sonsuz değil
Şimdi bütün lanet (olası) hayatımı tekrardan yaşıyorum
Ve hatırlayamıyor olmak utanç veriyor
Ve şimdi aynı, lanet (olası) yalanı yaşıyorum
(Bu) utanç verici, fakat hiçbir şey sonsuz değil
- 1. her zamankinden daha özgür ve rahat davran, kendine eğlenmek için izin ver gibi bir anlam taşır.
- 2. anladığım kadarıyla, iki cümle birbiriyle bağlantılı, ya da bu cümle sadece bir tekrar; fakat en mantıklı şekilde böyle oturtabildim
- 3. küçücük de kullanılır
- 4. aslında "Bu bir utanç" : "It's a shame" şeklinde çevrilmesi daha doğru ama fiil olarak kullanıldığında anlam bütünlüğü daha iyi oldu gibi geldi.
- 5. burada da "utanç verici" olarak kullandım, fakat hepsinde durum aynı.
- 6. yok olmak, bitmek olarak da kullanılır
- 7. başka biri olmaya ihtiyacım var demeye çalışmış sanırım
l'opera.rock✕
Seether: Top 3
| 1. | Broken |
| 2. | Careless Whisper |
| 3. | Kom Saam Met My |
Comments
About translator
Translate belongs to this account and can't be changed or used without credits. All rights reserved.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.