Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian, Tatar, English → Alsou → Sanduğaç → Kazakh
  • Alsou
    Alsou – Sanduğaç

    Kazakh translation

✕
Share
Font Size
Tatar
Original lyrics

Sanduğaç

Sanduğaçım bik sayriysıñ,
Ni moñıñ bar bu ayda?
Min de sineñ kebek moñlı,
Sabır itäm şulay da .
 
Sanduğaçım, güzälem,
Tibrätmä tal üzägen
Tüzärgä qalğaç tüzärmen,
Özelsä dä üzeğem
 
Sanduğaçnıñ balaları
Taldan imänğä oçtı;
Sanduğaçım telğä kilep
Sabır itärgä quştı
 
Sanduğaçım, güzälem,
Tibrätmä tal üzägen
Tüzärgä qalğaç tüzärmen,
Özelsä dä üzeğem
 
Sanduğaçnıñ balaları
Basıp sayramıy taşqa;
Sağınulardan däva yuq şul,
Sabır itüdän başqa
 
Sanduğaçım, güzälem,
Tibrätmä tal üzägen
Tüzärgä qalğaç tüzärmen,
Özelsä dä üzeğem
 
Kazakh
Translation

Sаnduğаş

Sаnduğаş keremet sаyrаysıñ,
Ne mŭñıñ bаr bŭl аydа?
Men de sen siyaqtı mŭñlımın,
Sаbır etem sondа dа.
 
Sаnduğаşım, sŭluım,
Terbetpe tаl özegіn;
Tözu kerek bolsа tözermіn
Üzіlse de özegіm...
 
Sаnduğаştıñ bаlаlаrı,
Tаldаn emenge ŭştı.
Sаnduğаşım tіlge kelіp,
Sаbır etuge tırıstı.
 
Sаnduğаşım, sŭluım,
Terbetpe tаl özegіn;
Tözu kerek bolsа tözermіn
Üzіlse de özegіm...
 
Sаnduğаştıñ bаlаlаrı,
Tаsqа otırıp sаyrаmаs
Sаğınulаrdаn daua joq sol,
Sаbır etuden bаsqа.
 
Sаnduğаşım, sŭluım,
Terbetpe tаl özegіn;
Tözu kerek bolsа tözermіn
Üzіlse de özegіm...
 
✕

Translations of "Sanduğaç (Sandugach)"

English #1, #2
Kazakh
Kipchak
Russian
Transliteration #1, #2, #3
Turkish #1, #2, #3, #4
Comments
elmetlielmetli    Tue, 26/03/2013 - 10:58

İskitkeç matur, Aydın!
Tärcemädä ber genä дәлсіздіk bar boğay:
däva (däwa) süzenen mäğnäse - ''сауықтыру'', "емдеу".
Yağni ''Sağnulardan däva yuq şul Sabır itüdän başka'' dimäk sağnularnı ешнәрсе
сауықтырамас, sabır itü ğenä kiräk, sabır itü ğenä kala keşeğä..

↑↓