Chris de Burgh - Say Goodbye To It All (Persian translation)

Persian

Translation

با همه ی آن ها خداحافظی کن

بدون مرز

بالای دریاچه ی زنو یک قایق برداشتیم

تمامی شب باران می بارید

خوش شانس بودیم و هیچ دشمنی ندیدیم

و از سوئیس آمدیم،بیچاره آواره ها

به دو از اسلحه های جنگ

با تمامی آنها خداحافظی کردیم

آنها ما را به یک درمانگاه بردند

نیم مایل پشت خطوط

آه خدایا، چقدر دلم می شکند

نگاهی که بچه ها و راه رفتن زخمی ها را دیدم

آرزو می کردم ای کاش با یک بلیط به خانه بر می گشتم

و با تمامی آنها(اسلحه)خداحافظی می کردم

یک صبح سرد بلند شدم

او را آنجا دیدم،کنار پنجره ایستاده بود

سالها پیش کنار مرز ترکش کرده بودم

و نمی دانم چگونه مرا یافته بود

ما همان جا تصمیم گرتیم و سپس

با اسلحه وداع کردیم

{با همه}با همه خداحافظی کردیم

{باهمه}با همه خداحافظی کردیم

از پاریس به اقیانوس یک قطار گرفتیم

یک هتل کوچک کنار ساحل پیدا کردیم

و در حالی که در سواحل نرماندی قدم می زدیم

به یاد جونو،اهاما و گلد افتادیم

و برای انها زیر لب دعا کردیم

که با تمامی آنها خداحافظی کرده بودند

اکنون ما برای خودمان در کنار آب مکانب داریم

و من شغلی در هتل قدیمی دارم

او آماده است و امیدوار یک دختر است

خب،من ایده ای ندارم،ما تصمیمان را گرفته ایم

ما همه ی فرصت های دنیا را بدست اورده ایم

ما با همه ی انها خداحافظی کردیم{همه{.

ما با همه ی انها خداحافظی کردیم

خداحافظ به همه

با همه ی انها خداحافظی کن

خداحافظی کن

English

Original lyrics

Comments