✕
Album:
Univerzum
Original lyrics
Translation
Kada stanu satovi
Dobro mi došlo, moje savršenstvo,
moje milo, moje tanano,
moja snago, moja sudbino
Došlo je vrijeme, došlo da plešemo
Kada stanu satovi
Kad prestanu svi ratovi
Kad biseri bijeli ukrase
Lica koja volim najviše
Kad se spoje dlanovi
S dvije se strane grade mostovi
Reći ću ti, moja ljubavi
Da bih mogla samo s tobom vječno plesati
Ruka u ruci,
Dodir je naše vječnosti
Tako je nestvarno
Tako je čarobno
Večeras s tobom plesati
Kada stanu satovi
Kad prestanu svi ratovi
Kad biseri bijeli ukrase
Lica moja volim najviše
Kad se spoje dlanovi
S dvije se strane grade mostovi
Reći ću ti, moja ljubavi
Da bih mogla samo s tobom vječno plesati
When the clocks stop
Welcome my dear perfection
my sweetness, my tender one,
my strength, my faith
The time has come to dance
When the clocks stop
When all wars cease
When white pearls adorn
The faces that I love the most
When our palms intertwine
Building bridges from both sides
I will tell you, my love,
That I could dance forever, with only you
Hand in hand,
This touch is our eternity
It's so surreal
It's so magical
To be dancing with you tonight
When the clocks stop
When all wars cease
When white pearls adorn
The faces that I love the most
When our palms intertwine
Building bridges from both sides
I will tell you, my love,
That I could dance forever, with only you
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
mochii_01submitted on 11 May 2026 - 07:57
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
About translator
mochii_01Translation Enthusiast
Contributions
- 155 translations
- 88 songs
- added 4 artists
- 36 translation requests fulfilled for 17 members
- 3 transcription requests fulfilled
- left 9 comments
- 282 thanks received
NativeBosnian, Croatian, English
FluentGerman, Serbian
BeginnerKorean, Turkish
282
