✕
Japanese
Original lyrics
September Blue
Broken heart ブラウスが乾くまで
そばで 寝顔がみたいの
急に降り出した 雨音に
声も届かない 夜更け
言葉より多く 愛を伝えた瞳を
想い出にしてね いつか
September Blue 身体だけが真夏
恋人は 離れてくのに
Leave me alone 泣いたりしないけど
せつなさを 抱いて欲しかった
いつも 心はとなりにいて
夢を 見守りたかった
愛を連れ去るのが たとえ裏切りでも
華を添えたいと 願う
September Blue 真夏のため生まれ
胸のなか 秋を抱いてる
Leave me alone どんな瞳をしたなら
しあわせな あなた傷つけるの？
September Blue 身体だけが真夏
こんなに 愛してるのに
September Blue 最後の夜だけど
あなたに逢えて 嬉しかった
You leave me alone...
Submitted by 
Bofner on 2023-06-02
Bofner on 2023-06-02English
Translation#1#2
September blue
(Broken heart) Until my blouse dries,
I wanna look at your sleeping face by your side
In the sound of the rain that suddenly started pouring down,
Neither my voice (nor my feelings) reaches you on this late night
My eyes that told my love much more than my words,
I hope you make them a sweet memory for you one day
(September Blue) Only my body's in midsummer
Though lovers are separating,
(Leave me alone) I won't do anything like cry
But I hoped you would hold on to my heartache
My heart always wanted to stay next to you
And protect your dreams from above
So I make a wish, "Even if taking my love away is a betrayal,
I want to adorn it with a flower"
(September Blue) After being born for the midsummer,
I'm holding onto the autumn in my heart (to keep it warm)
(Leave me alone) What kind of eyes would I have to make
to hurt you looking so happy?1
(September Blue) Only my body's in midsummer
Though I love you so much,
(Leave me alone) it's our last night
But I'm glad I was able to meet you
You leave me alone...
- 1. I think this is like what would she have to do to make him not love her any more
So that her leaving him is less painful
floomie
Tyson Fist764✕
Translations of "September Blue ..."
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I couldn't find the lyrics to this song anywhere online. Eventually I found an auction for the song with a picture of the back album art, which thankfully had the lyrics. Had a difficult time reading due to the low resolution of the picture, but a friend of mine a bit ore familiar with kanji helped out while we listened to the song.
Lyrics appear just as they do on the back of the original album