✕
Original lyrics
サイレン
掴んだ細い腕
よぎる蜉蝣
綺麗な羽を僕にくれよ
潤んだ遠い目
夜霧、陽炎のように揺らいで消える君を
溶け落ちる心そのままで
冷めやらぬ白い衝動痛いよ
駆け抜ける街の片隅で
鳴り止まぬ君のサイレン
開いてよ
千年先を想い描けないけど
一寸先を刻むことで始まる僅かな願い
溶け残る心そのままで
癒えきれぬ傷塞いで痛いよ
駆け抜ける街の片隅で
響き鳴る君のサイレン
開いてよ
存在証明を鳴らせ
サイレン
存在証明を鳴らせ
サイレン
Submitted by 
chaojiku8 on 2021-07-27
chaojiku8 on 2021-07-27Translation
Siren
The passing transience of life
grabs my thin arms
please give some beautiful wings to me
visible but blurry far away
like the fog of night or the summer haze, you waver and then vanish
like my heart has thawed and fallen
a lingering white impulse hurts me
running through the corner of town
your siren can be heard nonstop
spreading around
although I can't imagine a thousand years ahead
the etching of the immediate future makes a meager wish begin
like my heart has been melted down
I cover my wound that won't heal, it hurts me
running through the corner of town
your siren can be heard echoing nonstop
spreading around
shout out the proof of your existence
siren
shout out the proof of your existence
siren
✕
Asian Kung-Fu Generation: Top 3
| 1. | ソラニン (Solanin) |
| 2. | 遥か彼方 (haruka kanata) |
| 3. | リライト (Rewrite) |
Comments
About translator
