-Saikou-
InspireMeWithYourMusic
Thu, 24/03/2022 - 13:29
Can I used this translation and all information written here to those who asked for this?
✕
English
Translation
SLMT (Salamat/ Thank you)
I am thankful
To everyone who's been with me in my journey
Towards achieving my dreams
And as I soar I will always look over all of you
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh
I was told, I'm never gonna make it (hmm)
That it's futile, and I was just hopeless
They always told me that I'm just a copycat
But thanks to those who still believed
Believed, relieved all my worries
It all started when I met you
I needed no one else since then
Come, I'll tell you a secret, just between us (sing it!)
Did you know? I will never make it without you, yeah
No amount can ever measure what is "ours"
I am thankful (thanks!)
To everyone who's been with me in my journey
Towards achieving my dreams (hey!)
And as I soar I will always look over all of you
I am thankful (thanks!)
To everyone who believed in my ability
As a gently crawl (hey!)
And as I soar I will always look over all of you
Salamat, sa-salamat
salamat
Thank you very much
Salamat, sa-salamat
salamat
Thank you very much
Please, don't ever leave love
Cause I'm just gonna miss you always
It's like you haven't paid fare, like 1, 2, 3 just peace
Should've multiplied that 3 by 6 to make it unlimited
Our bond is endless
Even if we face the worst scenarios
There's nothing that we can't surpass
Anywhere we'd be, you always had my back
Though sometimes we argue
There will be no nineteen if there was no eighteen, our treasures
That's the reason why we had these sweet success
Even if it did showered misfortunes
I barely felt it because you were always there
I am thankful (thanks!)
To everyone who's been with me in my journey
Towards achieving my dreams (hey!)
And as I soar I will always look over all of you
I am thankful (thanks!)
To everyone who believed in my ability
As a gently crawl (hey!)
And as I soar I will always look over all of you
Salamat, sa-salamat
salamat
Thank you very much
Salamat, sa-salamat
salamat
Thank you very much
You may be always "hopia"
But you never get tired of it
S-L-M-T did you get it?
You are the letter "A"
You may be always "hopia"
But you never get tired of it
S-L-M-T so much
"Mahalima" you are loved by five
Oh-oh-oh (Salamat)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh (Salamat)
Oh-oh-oh (Oh)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh (Salamat)
Oh-oh-oh (Hmm)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh (Oh)
Oh-oh-oh (Hmm)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
English, Filipino/Tagalog
Original lyrics
SLMT
Click to see the original lyrics (English, Filipino/Tagalog)
✕
Comments
InspireMeWithYourMusic
Thu, 24/03/2022 - 13:29
InspireMeWithYourMusic
Thu, 24/03/2022 - 13:36
Can you also add this info:
SLMT (SALAMAT) also means 'Thank You'. The A there means 'A'TIN' (fandom). I know it's obvious but thanks to your effort. It helps a lot. ◉‿◉
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
SLMT is SB19's personal love letter to their fans "A'tin"
The song contains many words which were derived and/or frequently used within the fandom.
Some of these words are:
*Hopia - when an A'tin was never been replied to by a member during menpa (mention party)
*Mahalima - word derived by an A'tin to express love to the five members of SB19, it comes from the words "mahal" > love, "halina" > welcome/inviting, "lima" > five. Pablo used this word to express love back to A'tin by putting a new context to it through the song "Mahal ka ng lima" meaning "You are loved by five"
DISCLAIMER: English is not my primary language. Please pardon wrong grammars and misspelled words.
Thanks 💙