Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → King Gnu → Sorrows → English
  • King Gnu
    King Gnu – Sorrows

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

Sorrows

優しい嘘をついてくれよ
現実は残酷だもの
酔いどれ踊れ
全てを忘れるまで
強がり笑うだけ
 
"Why don't you come back to me?"
避けようのない痛みを
二人分け合えるよ
"Cause I know you're lonely like me."
こびり付いた悲しみを
拭い去れるの？
(SORROWS)
 
流離え友よ
生まれては死ぬだけの輪廻の中を
終わりのない旅路を進め
夜が明けるまで
奥歯を食いしばって
 
"Why don't you cone back to me?"
ささやかな喜びを
二人分け合えるよ
"Cause I know you're lonely like me."
この溢れ出す思いを
伝えに行くよ
(SORROWS)
 
Every time, I feel as one,
Sometime, We feel as one.
ささやかな人生を
愛せるのならば
Every time, I feel as one.
Sometime, We feel as one.
信じていたもの全てを
手放したっていいんだ
 
"You always stay in my mind."
"I want you stay in your mind."
 
"Why don't you come back to me?"
この素晴らしき世界を
二人分け合えるよ
"Cause I know you're lonely like me."
この胸の苦しみと
共に生きてゆくよ
(SORROWS)
(SORROWS)
 
English
Translation

Sorrows

tell me nice lies
reality is brutal
dance around as a drunkard
until I forget everything
I'll smile and act tough
 
"Why don't you come back to me?"
together we can share
this unavoidable pain
"Cause I know you're lonely like me."
won't you wipe off
this sadness that clings to us?
(SORROWS)
 
wander, my friends
inside the cycle of being born and dying
move forward on the endless road
clench your molars
until the dawn breaks
 
"Why don't you come back to me?"
together we can share
a meager joy
"Cause I know you're lonely like me."
I'll go convey
these overflowing thoughts
(SORROWS)
 
Every time, I feel as one,
Sometime, We feel as one.
if I can love
a modest life
Every time, I feel as one.
Sometime, We feel as one.
it's fine to let go of
everything you believe
 
"You always stay in my mind."
"I want you stay in your mind."
 
"Why don't you come back to me?"
together we can share
this wonderful world
"Cause I know you're lonely like me."
I'll live on
with this pain in my heart
(SORROWS)
(SORROWS)
 
✕

Translations of "Sorrows (Sorrows)"

English
Transliteration
Comments
↑↓