Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

쓸애기 (sseul-aegi) (English translation)

  • Artist: Pocket Girls (포켓걸스)
  • Song: 쓸애기 (sseul-aegi)

쓸애기

밤새 연락 한 통 없어서 그래서
내가 먼저 전활 걸었어
낯선 목소리 여자 콧소리
오빤 미친 듯이 탬버린도 정말 잘 쳐 (good job!)
 
자꾸 핸드폰을 숨겨서 그래서
몰래 카톡 메시지 봤어
강남 이쁜이 홍대 귀요미
오빤 아빠 빼고 모조리 다 여자 번호 (oh god!)
 
왜 네가 만나면 여동생 아님 친구고
왜 내가 만나면 바람 핀 거라고 해
왜 대체 왜 왜 이래 왜 그래
 
오빠는 애기야
오빠는 애기야
오빠는 애기야
오빠는 애기야
쓸애기
쓸애기 쓸애기 쓸애기 오빠는 쓸애기
 
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 오빠는 쓸애기
 
먼저 피곤해서 잔다고 그랬어
친구한테 연락이 왔어
지금 네 오빠 이태원 클럽
오빤 여기저기 부비부비 너무 잘 해 (good job!)
 
왜 네가 하는 건 전부 다 되는 일이고
왜 내가 하는 건 안 되는 거라고 해
왜 대체 왜 왜 이래 왜 그래
 
오빠는 애기야
오빠는 애기야
오빠는 애기야
오빠는 애기야
쓸애기
쓸애기 쓸애기 쓸애기 오빠는 쓸애기
 
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 오빠는 쓸애기
 
이기주의 이기주의 이기주의
이별주의 이별주의 이별주의
왜 네 생각만 해 넌 되고 난 안돼?
분리수거 하기 전에 있을 때 잘 하란 말이야
 
쓸애기
쓸애기 쓸애기 쓸애기 오빠는 쓸애기
 
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 따이 쓸애기
따이 따이 오빠는 쓸애기
 
English translationEnglish
Align paragraphs

Oppa is trash (쓸애기)

You didn't call me all night
So I called you first
The nasally voice of a woman late at night
Oppa like a crazy person you play the tambourine really well (good job!)
 
You hide your phone often
So I looked at your messages without you knowing
Gangnam beauty, Hongdae cutie
Oppa, apart from your dad all the numbers in your phone are women's (oh god!)
 
Why if I'm dating you you I'm a friend not a woman
Why are you cheating on me if you are dating me
Why on earth, why why are you like this, what is wrong
 
Oppa is a child
Oppa is a child
Oppa is a child
Oppa is a child
Trash
Trash, trash, trash ,oppa is trash
 
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai oppa is trash
 
You said "I'm tired I'm going to sleep first"
I got a call from your friend
My boyfriend was in a club in Itaewon
Oppa you are very good at grinding people here and there
 
Why is everything you do correct?
Why is everything I do wrong?
Why on earth why why are you like this what's wrong with you
 
Oppa is a child
Oppa is a child
Oppa is a child
Oppa is a child
Trash
Trash trash trash oppa is trash
 
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai oppa is trash
 
Egoism egoism egoism
Break up alert, break up alert, break up alert
Why do you only think about yourself. you can but I can't?
Before I take out the garbage, be good is what I'm saying
 
Trash
Trash trash trash oppa is trash
 
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai ttai trash
Ttai ttai oppa is trash
 
Thanks!
thanked 14 times
Submitted by aa_000aa_000 on 2020-07-10
Added in reply to request by Hugo0895Hugo0895
Author's comments:

Hello Regular smile
Just for a little context, the word 쓸애기 is a mixture of the words 쓸레기 (trash) and 애기 (child). When they are mixed together it sounds like 쓸레기 and so, a play on words.
So essentially the song is calling the cheater childish trash but I thought it would be better to just put trash as that is what is in the title.

Comments
Hugo0895Hugo0895    Fri, 10/07/2020 - 20:18

What does "Ttai" mean? Doesn't it have a translation?

aa_000aa_000    Fri, 28/08/2020 - 19:32

Yeah I have no idea, I've tried to find a translation for it and even went to other videos to see if they did it but they don't have any either, I'm really sorry about that.

Read about music throughout history