Oomph! - Such mich find mich (English translation #2)

Request a translation Become a translator

Oomph! – Such mich find mich

English translation

✕

English

Translation

#1#2

Look For Me, Find Me

You bring me out of time-time-sense of time*

Do you feel how I'm losing myself in you today?

Through you I will be born anew anew anew today,

because what I need, I I I find in you.

You're everything, everything that fascinates me.

No one knows me better.

Everything that I want, you are.

And so:

Look for me - Find me, keep me going.

Hold me - Make me keep going.

Let me - let me, never let me go.

And so:

Hunt me - catch me, keep me going.

Hold me - torment me on and on.

Let me - let me, never let me go.

Your rhythm is putting me - to - to sleep.**

Do not fall asleep, my love - I want more from you.

The world is turning today just - just - just for you.

Open your eyes and dance - dance - dance with me.

You're everything, everything that fascinates me.

No one knows me better.

Everything that I want, you are.

And so:

Look for me - Find me, keep me going.

Hold me - Make me keep going.

Let me - let me, never let me go.

And so:

Hunt me - catch me, keep me going.

Hold me - torment me on and on.

Let me - let me, never let me go.

Take your shoes off, I want to see you dance yourself.

Once again, you start turning in circles,

Your bare feet must walk on broken glass,

If they bleed just once, you'll never stand again

And so:

Look for me - Find me, keep me going.

Hold me - Make me keep going.

Let me - let me, never let me go.

And so:

Hunt me - catch me, keep me going.

Hold me - torment me on and on.

Let me - let me, never let me go.

Look for me - find me -

Look for me - find me -

Look for me - find me -

Never let me go.

thanked 175 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Below_Average on 2012-05-15

Added in reply to request by

Subtitles created by

Saq on Sat, 01/03/2025 - 18:05

Author's comments:

* - I just noticed more wordplay here. Takt is meter, as in musical beats. However, Taktgefühl can mean discretion. So it could also be "You bring me out of time-time-discretion." For the sake of flow I translated it as I did, but the secondary meaning I put here is probably what he meant.
** - This is some clever wordplay. The way it is organized it could be taken to mean your rhythm is killing me. Don't die, my love. But since he put "Schlaf" in there it changes the meaning, which was surely on purpose.

German

Original lyrics

Such mich find mich

Click to see the original lyrics (German)

✕

Play video with subtitles

Translations of "Such mich find mich"

English #1, #2

Comments

nightraven26

Mon, 22/07/2013 - 21:05

to those of you whose native language is German, I noticed the line "Jag mich - fang mich, treib mich weiter.", and the verb "treiben" means "do, work, practice (a sport)", but I also found the meaning "to f*ck". Now I wonder in this case would it be a trennbare Verb "weitertreiben" with the meaning "to keep me going" or would the meaning be "f*ck me further" (treib mich weiter)? Or is it a double entendre?

Thu, 29/08/2013 - 02:48

All of the things you all mentioned could be meanings (though I doubt they meant to f-ck). I chose keep me going because a fairly literal translation of the phrase would be push/drive me further, but that sounded weird to me.

nightraven26

Sat, 04/01/2014 - 21:20

Thought so. I was just curious about the usage since German is not my first language :)

delena4ever

Mon, 22/07/2013 - 21:38

My native language is german and the meaning of "treiben" can be "to f*ck", you are right, but "weitertreiben" usually is not used as "f*ck me further". And I'm sure "to f*ck" is not the meaning of it in this case. I would rather say it means something like "to chase" in this case.

Login or register to post comments

↑↓