takane no nadeshiko

初恋のひと。 (Hatsukoi no hito.) - English translation

takane no nadeshiko

初恋のひと。 (Hatsukoi no hito.)

2

✕

Original lyrics

Translation

初恋のひと。

My first love.

I ended up falling for you at first sight; it was my first love

You've stood out since we started school, totally out of my league1

Someone awkward like me is not good enough for you

Rumors spread, it was exposed, and now I'm a laughingstock

I'm sorry for falling in love with you

Our eyes met during class

There were final exams, but you

Turned that innocent smile toward me

You gave me a peace sign, I ignored it

I love you so much it's embarrassing

I love you so much my heart could burst

I love you so much I want to forget you

I'm glad it was you

I shouldn't have ever fallen for you

There's no way we could be together

I can't even talk to you

Still, you are the one

Sorry, I love you, really love you

I've always loved you, I love you

I shouldn't but I love you, it's hopeless but I love you

I love all of you, I love you

During PE class, while cleaning the pool, I overheard

“Let’s all study together over summer break and go see fireworks”

I saw you being invited out of the corner of my eye

Of course I wasn't going to be invited, but suddenly

You said, "Let's go together"

You looked at me and said it so clearly

"Sure" I said curtly

Why did I act like that? I was secretly so happy

I love you so much I want to scream

I love you so much it's pathetic

I'm selfish for just getting my hopes up

I shouldn't fall in love with you

Even though we could never be together

I can't even call you by your name

But this love won't go away

Sorry, I love you, really love you

I've always loved you, I love you

I shouldn't but I love you, it's hopeless but I love you

I love all of you, I love you

The first time I’d seen you in casual clothes

I couldn't concentrate, my throat felt dry

I stepped out for a second

What should I do?

"I'm thirsty." you said

I'll go with you

I walked beside you

You softly asked about going home with the one you like

I unconsciously blurted out that it's you

After a brief silence, you said you thought you hated you

You walked ahead, hiding your face

Sorry, I love you, really love you

I've always loved you, I love you

I shouldn't but I love you, it's hopeless but I love you

I love all of you, I love you

1. Literally says “flower [atop] of a [mountain’s] peak”, it refers to something out of reach.

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

Don't forget to say "Thanks"! :)

submitted on 14 May 2026 - 01:28

✕

Play video with subtitles

Log in or sign up to add a comment.

Translations

English Turkish