English translation

The song 'Boladona', performed by the iconic Tati Quebra Barraco, is a song about self-affirmation and behaviour rooted within the scene of carioca funk (Rio funk). The lyrics of the song conveys a message of female empowerment, where the protagonist puts itself in a assertive and confident way, ready to take action on a loving and sexual relation. The repetition of the slang 'Boladona' highlights a state of spirit of someone who is ready to take action, possibly indicating a mixture of anxiety and determination.

The expression 'Boladona' in the context of the song can be interpreted as someone who is agitated or worried, however, here it looks like it is being used to show a woman that is in control of the situation, waiting for someone 'late at night'. The lyrics suggests it's a strategic action, 'with everything set up', indicating that she has a plan to win the heart or impress the desired person. The lines 'I'm a dog' and 'I'm a kitten' strengthen the idea that she sees herself as powerful and seductive, capable of alternating between both states to achieve her objective.

[context translated from letrasmusbr]