Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → Taylor Swift → Actually Romantic → Romanian
  • Taylor Swift
    Taylor Swift – Actually Romantic

    Romanian translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

Actually Romantic

I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Some people might be offended
 
But it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really got to hand it to you
No man has ever loved me like you do
 
Hadn't thought of you in a long time
But you keep sending me funny valentines
And I know you think it comes off vicious
But it's precious, adorable
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
That's how much it hurts
How many times has your boyfriend said, "Why are we always talking about her?"
 
It's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really got to hand it to you
No man has ever loved me like you do
You think I'm tacky, baby
Stop talking dirty to me
It sounded nasty but it feels like you're flirting with me
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
It's kind of making me wet
 
Cause it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly lovely
All the effort you've put in it's actually romantic
Really got to hand it to you, to you
No man has ever loved me like you do
 
It's actually romantic
You've just given me so much.. attention
It's actually romantic
It's so romantic
 
Romanian
Translation

Într-adevăr Romantic

Am auzit că m-ai numit "Barbie Plictisitoarea" când cocaina ți-a dat curaj
Ai bătut palma cu fostul meu și apoi ai spus că-ți pare bine că m-a lăsat cu ochii-n soare
Mi-ai scris o melodie afirmând că ți-e greață să-mi vezi fața
Unii oamenii se pot simți jigniți
 
Dar de fapt e drăguț
Tot timpul pe care-l consumi pe mine
Sincer e nebunesc
Tot efortul pe care-l depui
E într-adevăr romantic
Chiar trebuie să te apreciez
Niciun bărbat nu m-a iubit atât cât ai făcut-o tu
 
Nu m-am mai gândit la tine de foarte mult timp
Dar ai continuat să-mi trimiți felicitări romantice
Și știu că crezi că pare răutăcios
Dar e prețios, adorabil
Ca un chihuahua de jucărie care latră la mine dintr-o poșetă minusculă
Cam atât de tare doare
Cam de câte ori a zis iubitul tău, "De ce vorbim mereu de ea?"
 
Dar de fapt e drăguț
Tot timpul pe care-l consumi pe mine
Sincer e nebunesc
Tot efortul pe care-l depui
E într-adevăr romantic
Chiar trebuie să te apreciez
Niciun bărbat nu m-a iubit atât cât ai făcut-o tu
Crezi că sunt kitsch, iubire
Nu mai vorbi urât despre mine
A sunat neplăcut dar se simte de parcă te dai la mine
Îmi văd de treabă, Dumnezeu mi-e martor că nu eu provoc
Mă cam excită
 
Dar de fapt e drăguț
Tot timpul pe care-l consumi pe mine
Sincer e încântător
Tot efortul pe care-l depui e într-adevăr romantic
Chiar trebuie să te apreciez
Niciun bărbat nu m-a iubit atât cât ai făcut-o tu
 
E într-adevăr romantic
Mi-ai oferit atât de multă.. atenție
E într-adevăr romantic
Foarte romantic
 
✕

Translations of "Actually Romantic"

Romanian
Turkish #1, #2
Comments
↑↓