My Dead Girlfriend (Shinda Boku no Kanojo) - te wo futte (English translation)

My Dead Girlfriend (Shinda Boku no Kanojo) – te wo futte

English translation

Japanese

Original lyrics

te wo futte

君は終わりを見てそれでも笑って手を振った

僕も感じたから涙をごまかして手を振る

君は終わりの途中にいるまだ知らずに済むよね

僕は感じたから何かをごまかしたくて笑う

君は終わりを見てさよなら、またねって手を振る

君は死にたかった僕はわかったから手を離す

それでもいいそれだけでいい

それでも生きている

飾りのないありのままで

君が残っている

それでもいいそれだけでただ

今は生きられる

飾りのないありのままで

君は手を振って笑っていた

手を振って

君は終わりを見てそれでも笑って手を振った

僕も感じたから涙をごまかして手を振る

君は終わりの途中にいるまだ知らずに済むよね

僕は感じたから何かをごまかしたくて笑う

手を振って

君は終わりを見てさよなら、またねって手を振る

君は死にたかった僕はわかったから手を離す

English

Translation

waving your hand

You saw the end, but you still were laughing while waving your hand

I felt it too, so I waved my hand along, deceiving my own tears

You were still in the midst of an end, reaching a conclusion without knowing why

I felt it, and so I smiled trying to deceive something

You saw the end, and so, you waved your hand with “goodbye, see you”

You wished to die, and I left your hand, understanding that

But it’s okay, that alone is fine,

We’re still alive, after all

In this very moment, plain and still,

You’re still alive;

But it’s okay, just with that

We can be alive to this day,

In that very moment, plain and still,

You were smiling, waving your hand

Holding your hand