WAKUSEI ABNORMAL - 転生 (Tensei) (English translation)

WAKUSEI ABNORMAL – 転生

English translation

Japanese

Original lyrics

転生

商いはもううんざり

夜明けをインストール

藍色が焚き付ける

目の奥の残像

タトゥーの蛇がうねり

予感をさざめいている

落ちていく現の夢へと

貴方は遠い日々の陽炎

声が枯れていく泉のよう

芽吹いていく身体中

魔物との結合

やがては草が繁り

千年の森となる

落ちていく獣の道へと

現世は遠い日々の渇望

青い月夜に思い出すの

そう

森の中を走り抜けていく

ふと振り返る闇

商いはもううんざり

孤独を下さい

向こうの空が白む

透けていくわ透けていく

透けていくわ...

落ちていく獣の道へと

貴方は遠い日々の渇望

青い月夜に思い出すの

そう

太陽は昇りきり蘇る街並み

残された一枚の新緑が落ちる

English

Translation

Reincarnation

I’m fed up with tedious dealerships,

so I will “install” the dawn.

Instigated by the indigo hue,

ghost images are rekindled in the back of my eyes.

The tattooed snake is winding,

whispering premonitions to me.

Falling into a present dream,

you are the heat haze of those bygone days,

and my voice is but a dried up fountain.

Sprouting all over my body,

buds bonded with evil spirits.

Soon, this grass will grow,

and I’ll become a thousand-year forest.

Falling into the path of the beast,

this world is our longing for bygone days.

In the night of the blue moon, the memories come back,

just like that.

While running past everything in the forest,

the darkness is looking back at me.

I’m fed up with tedious dealerships,

so please, give me my loneliness.

Far from here, the sky is turning white.

It is turning transparent, turning transparent,

it is turning transparent…

Falling into the path of the beast,

you are longing for bygone days.

In the night of the blue moon, the memories come back,

just like that.

The sun rises, resurrecting the cityscape,

the remaining green leaves fall.

Comments