Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Swedish → Thorstein Bergman → Soldat i universum → English
  • Thorstein Bergman
    Thorstein Bergman – Soldat i universum

    English translation

✕
Share
Font Size
Swedish
Original lyrics

Soldat i universum

Han ser ut som vem som helst
Han ser ut som du och jag
Han slåss tills han ligger på en bår
Han kan vara 35 men han nyss fyllt 17 år
En soldat i mer än tusen år
 
Han kan vara katolik, en hindu och ateist
En buddist, en baptist och en mormon
Och han vet han måste döda
Fast han vet att det är fel
Men soldat var hans far och blir hans son
 
Och han slåss för Kanada
Han slåss för Vietnam
Och han slåss för USA
Och han slåss för Ryssland
Ja, han slåss för vem som helst
Och det kvittar vilken dag
 
Och han slåss för alla röda
Och han slåss för gula med
Och han menar han har rätt
Och han är den som avgör vem som lever och vem som dör
Och att döma över livet är inte lätt
 
Utan honom hade Hitler aldrig fått en sådan makt
Utan honom hade Caesar blivit glömd
Han är den som ger sitt liv som ett vapen i ett krig
Utan honom hade ingen blivit dömd
 
Soldat i universum
Han är som en maskin
Han är brickan i ett spel med eld och blod
Han kan vara vem som helst
Han kan vara du och jag
Varför kan ingen förstå?
 
English
Translation

Soldier in the Universe

He looks like anyone
He looks like you and I
He fights until he's lying on a stretcher
He could be 35 but had just turned 17
A soldier for more than a millenium
 
He could be catholic, hindu and atheist
A buddhist, a baptist and a mormon
And he knows he has got to kill
Even though he knows it's wrong
But his father was a soldier and so will his son be
 
And he fights for Canada
He fights for Vietnam
And he fights for the USA
And he fights for Russia
Indeed, he fights for anyone
And the day doesn't matter
 
And he fights for all the red ones
And he fights for the yellow ones, too
And he means that he's right
And he's the one who decides who lives and who dies
And to be the judge over someone's life isn't easy
 
Without him Hitler would have never gotten into power
Without him Caesar would've been forgotten
He's the one who gives his life as a weapon in a war
Without him no one would have been doomed
 
Soldier in the universe
He's like a machine
A tile in a board game of fire and blood
He could be anyone
He could be you and I
Why can't anyone understand?
 
✕
Comments
↑↓