Tolis Voskopoulos - Τι να πούμε τώρα, τι (Ti na poúme tóra, ti) (English translation)

Tolis Voskopoulos – Τι να πούμε τώρα, τι

English translation

Greek

Original lyrics

Τι να πούμε τώρα, τι

Όπως τα φύλλα το φθινόπωρο μαραίνονται

και τ' ακρογιάλια ερημώνουν το χειμώνα,

όπως τα ξύλα στη φωτιά κάποτε καίγονται

και όπως πεθαίνει απ' το κρύο η ανεμώνα,

έτσι τέλειωσε η αγάπη μας.

Τί να πούμε τώρα, τί;

Τέλειωσε άλλη μια γιορτή

μες στης ζωής το πανηγύρι.

Της αγάπης το φιλί

το 'πιαμε κι οι δυο πολύ,

κι έχει αδειάσει το ποτήρι.

Όπως περνάνε οι καημοί όταν τελειώσουνε

κι οι αναμνήσεις λίγο - λίγο ξεψυχάνε,

όπως δεν καίνε τα φιλιά όταν παλιώσουνε

και τα ποτάμια πίσω δε ξαναγυρνάνε,

έτσι τέλειωσε η αγάπη μας.

Τί να πούμε τώρα, τί;

Τέλειωσε άλλη μια γιορτή

μες στης ζωής το πανηγύρι.

Της αγάπης το φιλί

το 'πιαμε κι οι δυο πολύ,

κι έχει αδειάσει το ποτήρι.

Τί να πούμε τώρα, τί;

Τέλειωσε άλλη μια γιορτή

μες στης ζωής το πανηγύρι.

Της αγάπης το φιλί

το 'πιαμε κι οι δυο πολύ,

κι έχει αδειάσει το ποτήρι.

English

Translation

What can we say now, what?

Just as the leaves wither in autumn

and the shores are deserted in winter,

just as the wood burns slowly in the fire

and the windflower dies from the cold,

that's how our love ended.

What can we say now, what?

Another celebration is over

in the rich pageant of life.

We both drank too much

of the kiss of love,

and the glass is empty.

Just as sorrows pass when they're over

and memories fade away slowly,

just as kisses don't burn when they're old

and rivers don't turn back,

that's how our love ended.

What can we say now, what?

Another celebration is over

in the rich pageant of life.

We both drank too much

of the kiss of love,

and the glass is empty.

What can we say now, what?

Another celebration is over

in the rich pageant of life.

We both drank too much

of the kiss of love,

and the glass is empty.

Comments