Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian, Polish, English → Tsarevna-Lyagushka (OST) → Vasilisa's Song [Песня Василисы] → Spanish
  • Tsarevna-Lyagushka (OST)
    Tsarevna-Lyagushka (OST) – Vasilisa's Song [Песня Василисы]

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
English
Original lyrics

Vasilisa's Song [Песня Василисы]

I need no brush or paint to make
A picture for my true love's sake
Of words within my heart, what lives within my heart
Earth and flowers and starlight
Will serve as paints for me tonight
That is the truest art, it is the truest art
 
And every heavenly star and constellation
Gives to me sweet inspiration
Banishing my sorrow
Helps me put what's real and warm
Into this small but heartfelt form
To show to him tomorrow, show to him tomorrow
 
At last this beam of light will slip
Into the shape of a slender ship
Sailing on the sea
So if our paths in life should part
The power of love that joins our hearts
Will reach across raging sea and bring my true love back to me
 
One thing remains to picture here
The thing my heart now holds most dear
In all of time and space, all of time and space
One image yet remains to see
The one that means the most to me
That time cannot erase
 
Across the waters fall and rise
I pass my hand, and to my eyes
Appears my true love's face
 
Spanish
Translation

La canción de Vasilisa

No necesito ningún pincel ni pintura para hacer
Un retrato por el bien de mi amor verdadero
De las palabras dentro de mi corazón, lo que vive dentro de mi corazón
La tierra y las flores y la luz de las estrellas
Me servirán como pinturas esta noche
Eso es el arte más auténtico, es el arte más auténtico
 
Y cada estrella y constelación celestial
Me da la dulce inspiración
Disipando mi dolor
Me ayuda a poner lo que es verdad y caliente
En esta forma pequeña pero sincera
Para mostrársela mañana, mostrársela mañana
 
Por fin este rayo de luz se pondrá
En la forma de un barco delgado
Navegando en el mar
Así que si nuestros caminos en la vida nos separan
El poder de amor que nos une los corazones
Se extenderá a lo largo del embravecido mar y me traerá mi amor verdadero
 
Solo queda una cosa para pintar aquí
La cosa que mi corazón valora más profundamente
En todo tiempo y espacio, todo tiempo y espacio
Sólo queda una imagen para verse
La que significa más para mí
La que el tiempo no puede borrar
 
A través del vaivén de las aguas
Paso mi mano, y a mis ojos
Aparece la cara de mi amor verdadero
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "Vasilisa's Song ..."

French
German
Spanish
Comments
↑↓