Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish, Catalan → Melendi → Tu jardín con enanitos → English
  • Melendi
    Melendi – Tu jardín con enanitos

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation
#1#2

Your Garden With Gnomes

Today I ask my dreams, that they remove your clothes
That all my attempts to bite your mouth
Turn into kisses
And even though I understand that you
You always have the last word in this love
 
And today I ask your guardian angel, that he share
That he give me courage and bravery in battle to win it 1
And it's just that I don't want to pass by your life like fashions
Don't be scared Miss, no one has talked to you of a wedding
I only want to be the four legs of your bed
Your war every night, your ceasefire every morning
I want to be you medicine, your silences and your cries
Your thief, your policeman, your garden with gnomes
I want to be the brush that sweeps away sadness
I want to be your uncertainty and above all your certainty
 
And today I asked the moon, that it extend this night for me
And that this feeling light up with intensity
And that hearts dance
And even though I understand that you
Will always be that dream that perhaps I'll never be able to reach
 
And today I ask your guardian angel, that he share
That he give me courage and bravery in battle to win it
And it's just that I don't want to pass through your life like fashions
Don't be scared miss, no one has talked to you of a wedding
I only want to be the four legs of your bed
Your war every night, your ceasefire every morning
I want to be you medicine, your silences and your cries
Your thief, your policeman, your garden with gnomes
I want to be the brush that sweeps away sadness
I want to be your uncertainty and above all your certainty
 
And it's just that I want to be the one who never forgets your birthday
I want you to be my rose and my thorn even though you hurt me
I want to be your carnival, your beginnings and your ends
I want to be the sea where you can drown all your sorrows
I want you to be my tango by Gardel, 2 my octaves 3
My half honeymoon, my blues, my eighth wonder
The dance of my ballroom, the zip and buttons
I want you to wear your skirt and my trousers as well
 
Your astronaut, the first man who walks across your moon
Nailing in a flag of madness
To paint your life with colour, with passion
With flavour, with emotion and tenderness
Know that there's no cure for me any more
Without your love
 
  • 1. or could be translated as 'win her (over)' referring to whoever he's singing about
  • 2. a prominent figure in the history of tango
  • 3. verse form consisting of eight lines of iambic pentameter
Spanish
Original lyrics

Tu jardín con enanitos

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕

Translations of "Tu jardín con ..."

English #1, #2
Catalan
French
Greek
Italian #1, #2
Polish
Romanian
Serbian
Slovak
Comments
↑↓