BuenSabor
Thu, 17/01/2013 - 01:56
This song is nutz -- mostly caribbean slang. Translation request from the forums:
https://lyricstranslate.com/en/forum/please-translate-spanish-english-1#...
✕
Translation
All The Way
[sound canvas signature]
" Hey, hey, it's me, Nicky Jam !
Hey ! Special callout to my brothers the producers,
The Dominican Reggaeton Production Team Luny Tunes,
Francisco Saldaña (Luny) and Víctor Cabrera (Tunes) !
Say it -- we're going all the way -- say it again ! "
----------------------
[ponte]
You'll lose control, you'll burn with passion,
Like cinders in the wind when I set fire to you slowly.
You'll lose control, you'll burn with passion,
Like cinders in the wind when I set fire to you slowly.
[estribillo]
Your eyes are watching me
I keep observing you, too
And we're wanting each other
We're going all the way to set this 'dance' on fire.
Your eyes are watching me`
I keep observing you, too
And we're wanting each other
We're going all the way to set this 'dance' on fire tonight.
[verso 1]
You know me, you know my 'dance', no tricks here
But you get me hot, babe, I go off like a flare
Get yourself fresh, I'll lick you 'down there'
You know what I mean ! I'll lick you 'down there' !
To get to the point babe, it's our 'deal' down below
Then your tongue and mine, tasting like lovejuice so
And when I couldn't relax, after a while I said
Babe, don't do me like that ... it's over the edge.*
[estribillo]
Your eyes are watching me
I keep observing you, too
And we're wanting each other
We're going all the way to set this 'dance' on fire.
Your eyes are watching me`
I keep observing you, too
And we're wanting each other
We're going all the way to set this 'dance' on fire tonight.
[verso 2]
While my eyes are watching
Yours look back -- it's so exciting
But the answer you send back, you're obscuring
-Why?- I've got what you're needing
Remember my lips when you're kissing
Remember my hands when you're touching
The wet kiss on the ear when your own mouth is dripping
Each second passes for me, yet more of you ... wanting
[ponte]
You'll lose control, you'll burn with passion,
Like cinders in the wind when I set fire to you slowly.
You'll lose control, you'll burn with passion,
Like cinders in the wind when I set fire to you slowly.
[estribillo]
Your eyes are watching me
I keep observing you, too
And we're wanting each other
We're going all the way to set this 'dance' on fire.
Your eyes are watching me
I keep observing you, too
And we're wanting each other
We're going all the way to set this 'dance' on fire tonight.
-----------------------
[sound canvas signature]
"Hey, hey, it's me, Nicky Jam !
Hey ! Special callout to my brothers the producers,
The Dominican Reggaeton Production Team Luny Tunes,
Francisco Saldaña (Luny) and Víctor Cabrera (Tunes) !"
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by BuenSabor on 2013-01-17
BuenSabor on 2013-01-17Added in reply to request by 
sama
sama Last edited by BuenSabor on 2013-12-12
BuenSabor on 2013-12-12✕
Nicky Jam: Top 3
| 1. | Si tu no estas |
| 2. | Hasta el amanecer |
| 3. | El perdón |
Idioms from "Tus ojos"
| 1. | Get to the point |
Comments
About translator
* Que significa esa frase --no tengo ni una pinche pista. I suspect the original lyrics are not entirely correct. So I made up the line "out of whole cloth."
English version (c) copyright 2013 Stephen A. Gagne