Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Filipino/Tagalog, English, Tagalog (dialects) → Rivermaya → Umaaraw, Umuulan → English
  • Rivermaya
    Rivermaya – Umaaraw, Umuulan

    English translation

✕
Share
Font Size
Filipino/Tagalog
Original lyrics

Umaaraw, Umuulan

Hindi mo maintindihan
Kung ba't ikaw ang napapagtripan
Ng halik ng kamalasan
 
Ginapang mong marahan ang hagdanan
Para lamang makidlatan
Sa kaitaas-taasan, ngunit
 
Kaibigan
Huwag kang magpapasindak
 
Kaibigan,
Easy lang sa iyak
 
Dahil wala ring mangyayari
Tayo'y walang mapapala
Wag mong pigilan ang pagbuhos ng ulan
 
May panahon para maging hari
May panahon para madapa
Dahil ang buhay natin ay sadyang ganyan
 
Umaaraw, umuulan
Umaaraw, umuulan
Ang buhay ay sadyang ganyan
 
Umaaraw, umuulan
 
Wag kang maawa sa iyong sarili
Isipin na wala ka nang silbi
'Sang dambuhalang kalokohan
 
Bukas sisikat ding muli ang araw
Ngunit para lang sa may tiyagang
Maghintay............
 
Kaya't kaibigan,
Wag kang magpapatalo
Kaibigan,
Itaas ang noo
 
English
Translation#1#2

It Shines, It Rains

You can not understand
Why it was you, who was chosen to make fun of
by the kiss of bad luck
 
You slowly crawled up the stairs
Only to be struck (by lightning)
At the very top, But
 
(My) friend
Don't be scared
 
(My) friend,
Easy on the crying
 
Because nothing's going to happen
It will lead us nowhere
Don't try to stop the rain from pouring
 
There is a time to be king
There is a time to stumble down
Because our life is like that
 
it shines, it rains
it shines, it rains
Life is like that
 
It shines, it rains
 
Don't pity on yourself
(and) think that you have no purpose
Because that's foolishness
 
Tomorrow the sun will shine
But only for those who have patience
To wait...
 
That's why (my) friend,
Don't give up
(My) friend,
Hold your head up (high)
 
✕

Translations of "Umaaraw, Umuulan"

English #1, #2

Translations of covers

English
Comments
↑↓