Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Portuguese, French, German → The Little Mermaid (OST) → Under the Sea → Romanian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Under the Sea

The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?
 
Under the sea
Under the sea
Darling it's better
Down where it's wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin'
Full time to floatin'
Under the sea
 
Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who's gon' be on the plate
 
Under the sea
Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea
Under the sea
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally
Even the sturgeon an' the ray
They get the urge 'n' start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea
 
The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it's at
An' oh that blowfish blow
 
Under the sea
Under the sea
When the sardine
Begin the beguine
It's music to me
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
know how to jam here
Under the sea
Each little slug here
Cuttin' a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Under the water
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea
 
Translation

Sub mare

Algele sunt întotdeauna mai verzi
În lacul vecinului,
Visezi să te duci acolo sus,
Dar e o greşeală mare,
Priveşte numai în jurul tău,
Chiar aici pe fundul oceanului
Lucruri minunate te înconjoară,
Ce vrei mai mult?
 
Sub mare,
Sub mare,
Dragă, e mai bine
Jos, unde e mai ud,
Ascultă la mine:
Sus, pe ţărm, lumea munceşte toată ziua
În arşiţa soarelui trudesc din greu
În timp ce noi ne petrecem
Tot timp înotând
Sub mare.
 
Aici jos, toţi peştii-s fericiţi,
Rostogolindu-se printre valuri,
Peştii de pe uscat nu-s fericiţi,
Sunt trişti căci stau în bolul lor,
Dar peştii din bol sunt norocoşi,
Îi aşteaptă o soartă şi mai cruntă,
Într-o zi când i se face foame şefului,
Ghici cine o să fie pe farfurie?
 
Sub mare,
Sub mare,
Nimeni nu ne bate,
Nu ne prăjeşte şi nu ne mănâncă
În tocăniţă.
Noi suntem ceea ce oamenii de pe uscat adoră să gătească,
Sub mare am scăpat de cârlig,
Nu avem probleme,
Viaţa e spumoasă
Cum viaţa e frumoasă aici
Aici avem ritmul
În mod natural.
Până şi sturionul şi calcanul
Simt nevoia de a cânta,
Avem starea de spirit,
Trebuie s-o auzi
Sub mare.
 
Tritonul cântă la flaut,
Crapul cântă la harpă,
Cambula cântă la bas
Şi toţi sună ascuţit,
Bibanii cântă în fanfară,
Cleanul cântă la tubă,
Calcanul e ducele muzicii soul,
(Da)
Calcanul poate cânta,
Mihalţul de mare cântă la coarde,
Păstrăvul cântând grozav,
Baboiul cântă,
Hamsia şi scrumbia
Stiu ritmul,
Şi ce mai suflă peştele balon!
 
Sub mare,
Sub mare,
Când sardinele
încep să danseze beguine*
Asta e muzică pentru mine,
Ce au ei? Mult nisip,
Noi avem o trupă tare de crustacee
Fiecare scoică mică de aici
Ştie cum să cânte aici,
Sub mare,
Fiecare limax mic de aici
Lăsând o dâră aici,
Sub mare,
Fiecare melc mic de aici
Ştie cum să scoată un sunet ascuţit aici,
De asta e mai cald
Sub mare,
Da, avem noroc aici,
Aici, jos în nămol,
Sub mare.
 
✕
Collections with "Under the Sea"
1.The Sea and the Ocean
2.Disney movies in their native languages (part 2)
3.Academy Award for Best Original Song
The Little Mermaid (OST): Top 3
1.Parte de él [Part of Your World] (Latin American Spanish)
2.Part of Your World
3.Partir là-bas [Part of Your World] (European French)
Idioms from "Under the Sea"
1.fish bowl
Comments
↑↓