| (Reprise) | Čast ot tozi svjat (Reprise) [Part of Your World (Reprise)]Bulgarian | Transliteration
Turkish
| |
(مساكين البحور (إعادة | Masakeen El Bohoor (EAada) [Poor Unfortunate Souls (Reprise)]Arabic (other varieties) | English
French
| |
| Aalloissa siis [Under the Sea (Finnish 1999)]Finnish The Little Mermaid: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish 1999) | English
| |
| Allt Annað Líf [Part of Your World]Icelandic The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Icelandic) | English
French
| |
| Baciala [Kiss the Girl]Italian The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Italian) | English
French
German
Greek
Turkish
| |
| Bajo el mar (European Spanish) [Under the Sea]Spanish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European Spanish) | English
| |
| Besa a la Chica (Latin American Spanish) [Kiss the Girl]Spanish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Latin American Spanish) | English
French
Turkish
| |
| Bésala (European Spanish) [Kiss the Girl]Spanish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European Spanish) | English
French
Turkish
| |
| Byť jednou y vás (Reprise)Slovak | English
| |
| Dat is mijn wens (Reprise) [Part of Your World (Reprise)]Dutch The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch) | English
French
| |
| Dat is mijn wens [Part of Your World]Dutch The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch) | English
French
| |
| Daughter of TritonEnglish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack | Greek
Hebrew
Turkish
| |
| Del av din värld [Part Of Your World Reprise]Swedish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish) | English
Turkish
| |
| Diep In De Zee [Under the Sea]Dutch The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch) | English
| |
| Dochters Van Triton [Daughters of Triton]Dutch The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch) | English
French
German
Turkish
| |
| Döttrar till Triton [Daughters of Triton]Swedish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish) | English
| |
| Doux baiser [Kiss The Girl] (Canadian French)French | English
| |
| Ein Mensch zu sein (Reprise) [Part of your world (Reprise)] (1989)German | English
Italian
| |
| Ein Mensch zu sein [Part Of Your World] (1989)German The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (German) | English
Italian
| |
| Embrasse-la [Kiss The Girl] (European French)French | English
| |
| Filles du Roi Triton [Daughter of Triton] (Canadian French)French The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Canadian French) | English
Turkish
| |
| Filles du Roi Triton [Daughter of Triton] (European French)French The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European French) | English
Turkish
| |
| Fora do Mar (Part of Your World)Portuguese | English
| |
| Happy EndingEnglish | German
Italian
| |
| Happy Ending (German, 1989)German | English
Italian
| |
| Happy Ending (German, 1998)German | English
Italian
| |
| Havet är djupt [Under the sea]Swedish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish) | English
| |
| Hela min värld [Part Of Your World]Swedish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish) | English
| |
| In deiner Welt (Reprise) [Part of your world (Reprise)] (1998)German | English
Italian
| |
| In deiner Welt (Reprise) [Part of your world] (1998, Austrian Dubbing)German | English
Italian
| |
| In deiner Welt [Part of your world] (1998)German | English
Italian
| |
| In deiner Welt [Part of your world] (1998, Austrian Dubbing)German | English
Italian
| |
| In Fondo Al Mar [Under the sea]Italian The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Italian) | English
| |
| Kanssasi sun [Part of Your World (Finnish 1989)]Finnish The Little Mermaid: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish 1989) | English
| |
| Kiss the GirlEnglish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack | Arabic
French
German
Greek
Spanish
Turkish
| |
| Kommer en kwel [Poor Unfortunate Souls]Dutch The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch) | English
| |
| Kus haar dan [Kiss The Girl]Dutch The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch) | English
| |
| Küss' sie doch [Kiss the girl] (1989)German | | |
| La canzone di Ursula [Poor Unfortunate Souls]Italian The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Italian) | English
French
| |
| La chanson de Vanessa [Poor Unfortunate Souls (Reprise)] (Canadian French)French | English
Turkish
| |
| La chanson de Vanessa [Poor Unfortunate Souls (Reprise)] (European French)French | English
| |
| La sirenetta (Reprise) [Part Of Your World (Reprise)]Italian The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Italian) | English #1 #2
French
German
Greek
Turkish
| |
| La sirenetta [Part of Your World]Italian | English
French
German
| |
| Les PoissonsEnglish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack | | |
| Les Poissons (Dutch)Dutch The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch) | English
| |
| Les Poissons (European French)French | English
| |
| Les poissons (Swedish)Swedish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish) | English
| |
| Leve med dig (Reprise) [Part of Your World (Reprise)]Danish | English
| |
| Leve Som Dem [Part of Your World]Danish | English
| |
| Lieto fine [Happy Ending]Italian | English
German
| |
| Mer enn en drøm (Reprise) [Part of Your World (Reprise)]Norwegian The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Norwegian) | English
German
| |
| Mer enn en drøm [Part of Your World]Norwegian The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Norwegian) | English
French
| |
| Ni förkrympta små liv [Poor Unfortunate Souls]Swedish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish) | English
| |
| No Meu Lugar [Part of your world]Portuguese A Pequena Sereia (musical, 2018) | English
| |
| One DanceEnglish | Russian
| |
| Onnettomat [Poor Unfortunate Souls (Finnish 1989)]Finnish The Little Mermaid: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish) | English
| |
| Öp Kızı [Kiss the Girl]Turkish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Turkish) | English
| |
| Parmi ces gens (Reprise) [Part Of Your World (Reprise)] (Canadian French)French | English
| |
| Parmi ces gens [Part of Your World] (Canadian French)French The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Canadian French) | Dutch
English
| |
| Part of Your WorldEnglish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack | Croatian
Dutch #1 #2 #3
Filipino/Tagalog
Finnish
French
German
Greek
Indonesian
Italian
Portuguese
Serbian
Spanish
Tagalog (dialects)
Tongan
Turkish
| Romanian
|
| Part of your world (Cantonese)Chinese (Cantonese) | Transliteration
| English
|
| Part of Your World (Reprise)English The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack | Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Italian
Russian
Turkish #1 #2
| |
| Part of your World (Ukrainian)Ukrainian | English
| |
| Parte de Tu Mundo (European Spanish) [Part of Your World]Spanish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European Spanish) | English
French
| |
| Parte de Tu Mundo (Latin American Spanish) [Part of Your World]Spanish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Latin American Spanish) | English
French
| |
| Parte de Tu Mundo (Variación) (European Spanish) [Part of Your World (Reprise)]Spanish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European Spanish) | English
French
| |
| Partir là-bas (Reprise) [Part Of Your World] (European French)French The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European French) | English
Italian
| |
| Partir là-bas [Part of Your World] (European French)French The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European French) | Dutch
English #1 #2
Finnish
German
Italian
| |
| Pauvres âmes en perdition [Poor Unfortunate Souls] (European French)French | English
| |
| Pauvres petites âmes en peine [Poor Unfortunate Souls] (Canadian French)French | English
| |
| Pobres almas en desgracia (Latin American Spanish) [Poor Unfortunate Souls]Spanish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Latin American Spanish) | English
| |
| Pobres Almas Sin Sol (European Spanish) [Poor Unfortunate Souls]Spanish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European Spanish) | English
French
| |
| Poor Unfortunate SoulsEnglish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack | Finnish
French
Greek
Spanish
Vietnamese
| |
| Poor Unfortunate Souls (Reprise)English The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack | French
Greek
Turkish
| |
| Rybki moi | Рыбки мои [Les Poissons]Russian | | |
| Sous l'océan [Under the Sea] (Canadian French)French | English
| |
| Sous l'océan [Under The Sea] (European French)French | English
| |
| Stakkars Vaklende Sjeler [Poor Unfortunate Souls]Norwegian The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Norwegian) | English
| |
| Surkeat sielut [Poor Unfortunate Souls (Finnish 1999)]Finnish The Little Mermaid: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish 1999) | English
| |
| Ta en Kyss [Kiss the Girl]Swedish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish) | English
| |
| Taj drugi svijet [Part of Your World]Croatian The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Croatian) | English
French
Greek
| |
| Tam toužím žít (opakování) [Part Of Your World (Reprise)]Czech The Little Mermaid (OST) | English
| |
| Tam toužím žít [Part of Your World]Czech | | Romanian
|
| The Little Mermaid [English 1998 Trailer]English The Little Mermaid (1989) | | |
| Tvoy nezhnyi pocelui | Твой Нежный Поцелуй [Kiss the girl]Russian | | |
| Under the SeaEnglish The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack | French
German
Greek
Italian
Romanian
Serbian
Spanish #1 #2
| |
| Unelmiin mä jään [Part of Your World (Finnish 1999)]Finnish The Little Mermaid: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish 1999) | English
| |
| V mire morskom | В мире морском [Under the sea]Russian | | |
| Vanessa's Lied [Poor Unfortunate Souls (Reprise)]Dutch The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch) | English
French
Turkish
| |
| Vár rám a föld [Part of Your World]Hungarian The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Hungarian) | English
Greek
| |
| Ves' etot mir (repriza) (Весь этот мир (реприза)) [Part of Your World (Reprise)]Russian | English
Greek
Transliteration
| |
| [שיר הטבח [לה פוואסו | Shir Hatabakh [Les Poissons]Hebrew | English
Transliteration
| |
| Весь этот мир | Ves' etot mir [Part of Your World]Russian | English
Transliteration
| |
| Мой несчастный дружок (реприза) [Poor Unfortunate Souls (Reprise)]Russian | English
Transliteration
| |
| Част от този свят | Čast ot tozi svjat [Part Of Your World]Bulgarian | English
Transliteration
| |
| בנות טריטון | B'not Triton [Daughters of Triton]Hebrew | English
Transliteration
Turkish
| |
| בתוך הים | Betokh Hayam [Under The Sea]Hebrew | English
Transliteration
| |
| השיר של ונסה | Hashir Shel Vanessa [Vanessa's Song]Hebrew | English
Transliteration
| |
| חלק מעולמם | Khehlek me'olamam [Part of Your World (reprise)]Hebrew | English
Romanian
Transliteration
| |
| חלק מעולמם | Khelek me'olamam [Part of Your World]Hebrew | English
Transliteration
| |
| יצורים אומללים | Yetsurim Umlalim [Poor Unfortunate Souls]Hebrew | English
Transliteration
| |
| נשק אותה | Nashek Otah [Kiss The Girl]Hebrew | English
Transliteration
| |
| שיר המלחים | Shir Hamalakhim [Fathoms Below]Hebrew | English
Transliteration
| |
| بره في دنياك | Barra f Donyak [Part Of Your World]Arabic (other varieties) | English
French
| |
| جوى المحيط | Guwa El Moheet [Under The Sea]Arabic (other varieties) | | English
|
| قوللها | ollaha [Kiss the Girl]Arabic (other varieties) | | English
|
| مساكين اليحور | Masakeen El Bohoor [Poor Unfortunate Souls]Arabic (other varieties) | English
French
| |
| پری دریایی کوچولو [Part of your World (Reprise)]Persian | English
Greek
| |
| उस दुनिया में | Uss Duniya Mein [Part of Your World]Hindi | English
Transliteration
| |
| パート・オブ・ユア・ワールド | Part Of Your World [Part of your World (1997)]Japanese リトル・マーメイド (1989) | English
Spanish
Transliteration
| |
English
