✕
Proofreading requested
Arabic
Original lyrics
الإمام علي بالأسد بشر
الإمام علي بالأسد بشار
علي بن أبي طالب بالأسد
بشار بعمرو ما قابل الخير
بشار
يا جبل محسن
هو ابن عيد بعد باسل وبعد حافظ
في عنك دكتور بشار بظل فيقار للغربة...
- علي بن أبي طالب:
Ali bin Abi Talib = 4th Caliph of the Rashidun Caliphate
- باسل:
Bassel Al-Assad was the brother of Bashar Al-Assad.
- حافظ:
Hafiz Al-Assad is the father of Bashar Al-Assad and the former ruler of Syria.
Submitted by 
thosewhoknow on 2025-07-25
thosewhoknow on 2025-07-25Subtitles created by thosewhoknow on Tue, 05/08/2025 - 10:28
thosewhoknow on Tue, 05/08/2025 - 10:28Play video with subtitles
Transliteration
Translation
Al-Imamu Ali Bil-Assad Bashar
Al-Imamu 'Ali Bil-Assad Bashar
'Ali bin Abi Talib Bil-Assad
Bashar bi-'amru ma qabal al-khayr
Bashar
Ya jabal muhsin
Huwa abn 'Eid ba'd Bassel wa ba'd Hafiz
Fi 'anak Duktur Bashar bi-zil fiqar lil-ghurbah
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
thosewhoknow
Sat, 11/10/2025 - 19:18
Fixed.
The last part is honestly just gibberish for my ears, I do not recognise any words so I can't really do anything about it.
If you spot mistakes in the lyrics, notify me too.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
100% right ^just the “Imam” part; they pronounce it as “Imamu” in the Levantine dialect. So it will be “Al imamu Ali”.
Also the end of the song, the singer is so loud you can’t really tell what’s going on. The lyrics aren’t clean unfortunately.