Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Sicilian → Unknown Artist (Sicilian) → Sicilia, mia Sicilia → French
  • Unknown Artist (Sicilian)
    Unknown Artist (Sicilian) – Sicilia, mia Sicilia

    French translation

✕
Share
Font Size
Sicilian
Original lyrics

Sicilia, mia Sicilia

Laralalalalalallala,
laralalalalalallala,
laralalalalalallala,
laralalalalala
 
Si circundata tutta
di lu mari,
e si vistuta d'oru di lu suli
Li furasteri venunu
a migghiara,
picchì di tia
su troppu 'nnammurati
 
E vannu ppi Catania
e ppi Palermu,
ppi Aci Taummina
e Sirausa,
ppi l'Etna, Agrigentu
e ppi Missina,
truvannu suli e ciuri
e antichità
 
Sicilia, mia Sicilia,
si vera 'bbedda assai,
Sicilia, mia Sicilia,
iu non ti lassu 'cchiù
'Cca 'ssulu si 'po sentiri
un prufumu supraffinu
di gessuminu e zagara
'ca 'nnammurari fa
 
Laralalalalalallala,
laralalalalalallala,
laralalalalalallala,
laralalalalala
 
Tu si la terra
di la primavera,
d'aranci alivi
e mennuli ciurusi
Li marranzani cantunu
ogni sira,
facennu li 'cchiù ‘beddi
sirinati
 
Tu si la terra
di la tarantella,
ca mette 'ntra lu cori
l'allegria,
è risaputu ormai
ca ‘ccu l'abballa,
si senti chienu di felicità
 
Sicilia, mia Sicilia,
si vera 'bbedda assai,
Sicilia, mia Sicilia,
iu non ti lassu 'cchiù
'Cca 'ssulu si 'po sentiri
Un_prufumu supraffinu
di gessuminu e zagara
'ca 'nnammurari fa
 
'Cca 'ssulu si 'po sentiri
prufumu supraffinu
di gessuminu e zagara
'ca 'nnammurari fa
 
French
Translation

Sicile, ma Sicile

Lalalalalalalallala,
Lalalalalalalallala,
Lalalalalalalallala,
Lalalalalalala
 
Tu es entourée totale(ment)
par la mer
et Tu es vêtue d’or du soleil
Les étrangers viennent
par milliers
parce que, de Toi,
ils sont trop amoureux
 
et ils vont par Catane
et par Palerme,
par Aci, Taormine
et Syracuse,
par l’Etna, Agrigente
et par Messine,
trouvant soleil et fleurs
et antiquités
 
Sicile, ma Sicile,
Tu es vraiment très belle
Sicile, ma Sicile,
moi, je ne Te laisse plus
Il n’y a qu’ici qu’on peut sentir
un parfum raffiné
de jasmin et fleur d’oranger
qui rend amoureux
 
Lalalalalalalallala,
Lalalalalalalallala,
Lalalalalalalallala,
Lalalalalalala
 
Toi, Tu es la terre
du printemps,
d’oranges, olives
et amandes odorantes
Les guimbardes chantent
chaque soir,
faisant les plus belles
sérénades
 
Toi, tu es la terre
de la tarentelle,
qui met, dans le cœur,
l’allégresse
Il est bien connu, désormais,
que celui qui la danse
se sent rempli de bonheur
 
Sicile, ma Sicile,
Tu es vraiment très belle
Sicile, ma Sicile,
moi, je ne Te laisse plus
Il n’y a qu’ici qu’on peut sentir
un parfum raffiné
de jasmin et fleur d’oranger
qui rend amoureux
 
Il n’y a qu’ici qu’on peut sentir
un parfum raffiné
de jasmin et fleur d’oranger
qui rend amoureux
 
✕
Comments
↑↓