Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → UtsuP → フューエル → English
  • UtsuP
    UtsuP – フューエル

    English translation

✕
Share
Font Size
English, Japanese
Original lyrics

フューエル

Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
 
弱い自分を肯定されるたび
弱い自分像に幽閉されるようで痛かった
上滑り激励 いらん　陶酔した厭世 いらん
ウィークポイント消してみたい
 
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
誰かがドアを叩く音がしてる
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
ノックと鼓動が共鳴する
 
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
前借りした賢いアタマを捨て
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
ただ「やってみたい」だけのセカイへ
 
Burn more, that's what I was born for
Burn more
 
Fuel is for going on
Burn it down until it falls over
Fuel is for going on
Burn it down until it falls over
 
有限 残りの生を謳歌してゆく
無限っぽい方にと 手を伸ばしてゆく
指で数えた恐怖 へし折って掴む
栄光の首根っこを押さえろ
 
That's what I was born for
 
上滑り激励いらん陶酔した厭世いらん
君らが要らん粗大ごみの中にしかない醍醐味
根拠ない激励いらん根性ない厭世いらん
得も言われぬ焦燥解消する時ドキドキ
 
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
ハーリアップハーリアップハーリアップ
ハーリアップ
 
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
誰かがドアを叩く音をしてる
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
ノックと鼓動が共鳴する
 
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
前借りした賢いアタマを捨てる
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
ただ「やってみたい」だけのセカイへ
 
ままでなんてとても悟れなくて
酸い甘い踏まえそれでも踏み出しちゃう衝動
有りのままでなんてとても悟れなくて
恥ずかしいくらい無いものに植えている
 
「格好が悪いのが格好が良い」
だとかなんて逃げ道は断て
テッペンから底辺まで満タンにしろ勝算絶対浴びろ称賛
 
Burn more, that's what I was born for
Burn more
 
Fuel is for going on
Burn it down until it falls over
Fuel is for going on
Burn it down until it falls over
 
有限 残りの生を謳歌してゆく
無限っぽい方にと手を伸ばしてゆく
指で数えた恐怖へし折って掴む
栄光の首根っこを押さえろ
 
期待しない 機は体で捕まえる
栄光の首根っこを押さえろ
 
Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
 
English
Translation

Fuel

Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
 
Every time my weak self was validated,
It felt like I was being imprisoned by that weak image of myself—it hurt.
I don’t need superficial encouragement; I don’t need self-indulgent nihilism.
I want to erase my weak points.
 
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
I hear someone knocking on the door.
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
The knocking and my heartbeat resonate together.
 
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
I throw away the borrowed "smart" head.
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
And step into a world driven only by "I want to try."
 
Burn more, that's what I was born for
Burn more.
 
Fuel is for moving forward.
Burn it down until it all falls apart.
Fuel is for moving forward.
Burn it down until it all falls apart.
 
Rejoice in the finite days left to live.
Reach out toward what seems infinite.
Break the fears counted on your fingers,
And seize the glory by its neck.
 
That's what I was born for.
 
I don’t need superficial encouragement; I don’t need self-indulgent nihilism.
You say the thrill only lies within the garbage you don’t need.
I don’t need groundless encouragement; I don’t need spineless despair.
My heart races when I dissolve the inexpressible anxiety.
 
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
Hurry up, hurry up, hurry up!
Hurry up!
 
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
I hear someone knocking on the door.
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
The knocking and my heartbeat resonate together.
 
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
I throw away the borrowed "smart" head.
One's heart beats ba-dump ba-dump ba-dump
And step into a world driven only by "I want to try."
 
I can’t possibly reach enlightenment as I am now,
Even after tasting both the bitter and the sweet, I can’t stop the urge to step forward.
I can’t possibly reach enlightenment as I am now,
Pathetically craving for things I don’t even have.
 
"Looking uncool is what makes you cool"—
Cut off that escape route.
Fill it up from the top to the bottom and bathe in the certainty of victory. Drench yourself in the applause.
 
Burn more, that's what I was born for
Burn more.
 
Fuel is for moving forward.
Burn it down until it all falls apart.
Fuel is for moving forward.
Burn it down until it all falls apart.
 
Rejoice in the finite days left to live.
Reach out toward what seems infinite.
Break the fears counted on your fingers,
And seize the glory by its neck.
 
Don’t expect anything—capture the opportunity with your body.
Seize the glory by its neck.
 
Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
Burn more, that's what I was born for
 
✕

Translations of "フューエル (Fuel)"

English
Transliteration
Comments
↑↓