Valentina Monetta - Viaggio samba (Bulgarian translation)

Valentina Monetta – Viaggio samba

Bulgarian translation

Italian

Original lyrics

Viaggio samba

Passa il tempo

ed è ora di cambiare,

ma cambiare non si può.

Sono un essere reale,

non mi chieder di cambiare,

perché io non lo farò.

Naufragare nei colori,

nei profumi, negli odori

con estrema libertà.

E non c'è niente da capire

sulla mia sete di vita,

di segreti non ne ho.

E allora vado via.

Può darsi, forse un giorno tornerò,

ma vado via

lasciando incustodito quel che ho.

Sì, vado via

e porto insieme a me

quelle canzoni

che mi inebriano i pensieri

e non mi lasceranno mai,

compagne delle mie prigioni.

Viaggio samba

mi dà forza e mi dà gioia,

ciò che non mi hai dato tu.

Vado in mezzo alla natura

che mi calma e mi rincuora

come non hai fatto mai.

E dei piaceri e dei dolori

con gli amici più sinceri

tutta la notte parlerò

in un posto non lontano,

ripensando un po' al passato

con il pugno nella mano.

E allora vado via.

Può darsi, forse un giorno tornerò,

ma vado via

lasciando incustodito quel che ho.

Sì, vado via

e porto insieme a me

quelle canzoni

che mi inebriano i pensieri

e non mi lasceranno mai,

compagne delle mie prigioni.

E allora vado via…

Quelle canzoni…

Può darsi, forse un giorno tornerò,

ma vado via

lasciando incustodito quel che ho.

Sì, vado via

e porto insieme a me

quelle canzoni

che mi inebriano i pensieri

e non mi lasceranno mai,

compagne delle mie prigioni.

(×2):

Quelle canzoni

che mi inebriano i pensieri

e non mi lasceranno mai,

compagne delle mie prigioni.

Bulgarian

Translation

Самба пътешествие

Времето минава

и е време за промяна,

но не може да настъпи тя.

Аз съм същество от плът и кръв –

не ме моли да се променям,

защото няма да го направя.

Корабокруширам

в цветове и благоухания

с безпределна свобода.

И няма какво да разбираш

за тази моя жажда за живот –

аз нямам тайни.

И ето че сега си отивам –

може би някой ден ще се върна, но

сега си отивам,

оставяйки всичко свое без надзор.

Да, сега си отивам

и нося заедно с мен

онези песни,

които опияняват моите мисли

и които няма да ме оставят –

другари в моите пленове.

Самба пътешествие –

дава ми сила и ми носи радост –

всичко, с което ти така и не си ме дарявал.

Вървя сред природата,

която ме успокоява и утешава,

както ти никога не си.

За удоволствията и болките

с най-верните си приятели

нощем ще си говоря

на някое недалечно място,

припомняйки си миналото,

свила здраво своята длан.

И ето че сега си отивам –

може би някой ден ще се върна, но

сега си отивам,

оставяйки всичко свое без надзор.

Да, сега си отивам

и нося заедно с мен

онези песни,

които опияняват моите мисли

и които няма да ме оставят –

другари в моите пленове.

И ето че сега си отивам…

Онези песни…

Може би някой ден ще се върна, но

сега си отивам,

оставяйки всичко свое без надзор.

Да, сега си отивам

и нося заедно с мен

онези песни,

които опияняват моите мисли

и които няма да ме оставят –

другари на моите пленове.

(×2):

Онези песни,

които опияняват моите мисли

и които няма да ме оставят –

другари на моите пленове.

You can thank submitter by pressing this button

Български: Разрешавам да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.

Submitted by

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ on 2018-03-01