Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Japanese → Jujutsu Kaisen (OST) → VIVID VICE → English
  • Jujutsu Kaisen (OST)
    Jujutsu Kaisen (OST) – VIVID VICE

    English translation

✕
Share
Font Size
English, Japanese
Original lyrics

VIVID VICE

歪な終焉に向かって　溢れる
命の表面張力が　張り詰めた　張り裂けた
 
沸騰した不倶戴天の叫び縁取って
激昂した不可視の本性が顕在化してく
 
千切れそうな綱の上　ただ揺らさぬように潜めるか
一か八か　駆け抜けるか　選択肢なんて　罠に見える
踏み出せ　その歩を
 
もう戻らない
金輪際　後悔はしない　現実を変えてみせる
真実がたとえ残酷でも
染まっていく Disaster　肥大化した罪を　宿怨を手懐けて
駆け抜けるただ声を追うように
擬態したい無情なトーン　期待したい不情なゴング
 
虚ろな感情に巣食ってる　穢れを
諌める未練の箍は　砕かれた
 
拮抗してゆく是非善悪のボーダーラインと
葛藤していた温い本心に一撃を打つ
 
グラつく瓦礫の城　ただ取り繕うため飾るか
罪か罰か　導けるか　その場凌ぎじゃ　底が見える
見開け　その目を
 
もう止まれない
表裏一体　曇天な未来　頂上まで這い上がる
愛憎の群れが渦巻いても
刻んでいく　Blaster　無稽な背徳を　宿命を従えて
嘆く連鎖を断ち切るまで
自戒したい気丈なソウル　理解したい机上のショウ
毀壊したい無縁なフロー　味解したい不縁なドロー
 
English
Translation

VIVID VICE

A soul is overflowing towards a distorted end
The surface tension is reaching the limit, has reached the limit, has gotten torn apart
 
Highlighting the boiling implacable hatred in me
The invisible firing up real face gets revealed now
 
On a rope that's about to break down
Are you just gonna stay still so it won't break?
Or take a chance and run off to the end?
All possible choices just seem like a trap
Just take your first step to move on
 
I'll never go back, nor look back
I'll never regret, I'll just change the reality
No matter how cruel the truth is
 
This train wreck getting tainted
Taming my overgrown sins, my overgrown grudge and hatred
Just chasing to reach to that voice
Willing to get that tone
Willing to hear that Gong
 
The nail got smashed into pieces
No longer suppressing the stain living in vague emotions
 
The borderline between right and wrong plus between good and evil
The struggling lenient mind of mine
Gets into a state of war
 
On a castle made out of trash
Are you just gonna fake it with decorations
Can we tell if it's a crime or a punishment?
A makeshift lie can't fully cover the truth
Just open your eyes up to face
 
I can stop no more even barely on the edge
I'll just crawl up to the top through the dark future
No matter how they'll feel
 
Go cut it up, my blaster
Go with my immoral whim and determined fate in tow
Until I cut the endless chain
Willing to fool my soul
Making sense of the show
Willing to know what for
Making sense of your thoughts
 
✕
Comments
↑↓