✕
Japanese
Original lyrics
墜ちる満月 ✞ ~Chi no squi~
むかしむかし、翼が欠けた純白の天使がいました。その名前は―
神々も見放した エリンジウムの花園
彷徨い続けた闇の中―
月が果汁を流したその下で、
我が心に届く
運命の鐘が響いた。
鏡、命、破壊、救い、神に問う
赤い嫉妬に染まる天使は罪を食う
かなわぬ祈りを身に抱いて
ひざまずいて神を探すparanomare
浮ぶ記憶 胸を溶かす 甘い罠
連れて出して アツい愛を 呑み干して
囁き 誘う 世界(アクマ)の声に
少女は惚れて 翼をちぎって 逃げました、嗚呼
枯れる罪の花
乱される夜の果て
血の救い 蘇る ピカレスク
痛みは生の証
満たされない 体を締め付ける
振り向かないイデア
ヨラナタイ イカシアナ
ウソノテデイワデヲタダシ
十字架の下で花咲く裁きの嬌音(ソプラノ)
誰も知らない 天の向こうへ
夜明けを導く 鎭魂曲(フィナーレ)
我が名はシャーロット、その役目は― 神の
代理人/対敵者
Submitted by 
timario on 2022-05-17
timario on 2022-05-17English
Translation
Collapse of the Full Moon ✞ ~Blood Salvation~
Once upon a time, was there a angel in pure white who lacked wings. Her name was-
In the Eden of Eryngiums, which even the gods had forsaken
she continued wandering, even within the darkness.
Under where the moon spilt its (fruit) juice,
To one's heart
the bell of destiny, it resounded.
Reflection, life, sin, salvation, I inquire of to God
Tainted by blood-crimson envy, the angel wolfs up her sins
Harboring unanswered prayers in my body
I kneel down in search for God, a paranomare I am in
Memories come to mind; My heart melts away with a delectable snare
Enticed away, swallow down the fervent love with glee
The world (devil) allured her with a whisper
Thus, falling to infatuation and clipping her wings, how she ran away (aah)
The flower of sin withers
Bringing an (fruitful) end to the corrupt, disordered night
Chi no squi (Blood salvation), the picaresque is brought back to life
Suffering is the testimony for life
Dissatisfied, I constrict my body
Without looking back to the absolute/ideal
Oure yeed iehteon noyn
Our mar old wheymith
The coquettish soprano of judgment blooms beneath the cross
Beyond heaven, where no one knows
Guiding the dawn, the requiem (finale)
One is to call me Charlotte
That is, the agent/adversary of God.
Star Peep✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
paranomare = paranormal/paranoia nightmare
Things to take notice of: the onyomi for flower and fruit are both ka. I don't know what significance this may have. Also, malum malum (bad apple) imagery. WAIT... FLOWER OF SIN... FRUIT OF SIN... SHE EATS IT... Eden is just garden but fruit and flower imagery, and someonw translated eryngium as elysium sooo
Oure yeed iehteon noyn is supposwd to be You're the only one I need
Our mar old wheymith
- Hold me with your arm