✕
Translation
Return, Return
This burning love
cannot wait to return,1
I'm on the road to madness
and even if all pains me,2
I know what love is.3
We left one another long ago
but it's my turn to lose,4
you were completely right,
I listen to my heart
and I'm dying to return...
To return, return, return
to your arms again,
I'll go where you may be,
I know when I'm defeated,
I want to return, return, return.
We left one another long ago
but it's my turn to lose,
you were completely right,
I listen to my heart
and I'm dying to return.
To return, return, return
to your arms again,
I'll go where you may be,
I know when I'm defeated,
I want to return, return, return.
- 1. is restless to return
- 2. and even if everything is torture for me / lit. 'and even if everything tortures me'
- 3. lit. 'I know how to love'
- 4. lit. 'but the moment for me to lose has come'
- 5. In the film an extra line was added either by the singer or whoever was singing with him, the line translates to: "You won't return because you don't want to!"
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by citlālicue on 2023-06-17
Author's comments:
The meaning was not lost in this translation, if I changed anything I will leave a footnote. Everyone and their mother knows this song, it's sort of a running joke that when you play this song at a part/gathering and drinking is involved, that most people are already drunk. Aside from where I left a footnote, it's pretty much a direct translation.
✕
Collections with "Volver volver"
1. | Vicente Fernández | ¡Arriba Huentitán! (1972) |
Vicente Fernández: Top 3
1. | Volver volver |
2. | Por tu maldito amor |
3. | Hermoso Cariño |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5632 translations, 406 transliterations, 6159 songs, 517 collections, 22549 thanks received, 809 translation requests fulfilled for 327 members, 566 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14274 comments, added 1350 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)