Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Portuguese → Voodoo Marmalade → Tormento → English
  • Voodoo Marmalade
    Voodoo Marmalade – Tormento

    English translation

✕
Share
Font Size
Portuguese
Original lyrics

Tormento

Senhor Deus meu, não vos afastais de mim,
Pois eu diante de ti
Sei que nunca me perdi
Quando vãos pensamentos me assombrarem a alma
Vou recorrer a ti p'ra tentar manter a calma
 
Única esperança e consolação
Refugiar-me em ti em toda a tribulação
Evocar-te do fundo da minha alma e esperar
E pedir à paciência para me acompanhar
 
Que eu já deixei, já deixei
Já deixei
Já deixei
Já deixei o meu tormento p'ra trás
 
Eu já deixei, já deixei
Ficou p'ra trás
Já deixei
O satanás
Já deixei o meu tormento p'ra trás
 
Dizem que hoje em dia quando a mente está vazia
O demónio pode entrar
Todavia canta e os teus males espanta
E vai pedir à santa p'ra te abençoar
 
Nasceu num novo dia
Vítima de caos e hipocrisia
Claramente na filosofia
De quem não é só sábio p'ra criar
 
Já deixei - Já deixei
Já deixei - Já deixei
Já deixei o meu tormento p'ra trás
Eu já deixei
Já deixei - Ficou p'ra trás
Já deixei - O satanás
Já deixei o meu tormento p'ra trás
 
Senhor Deus meu, não vos afastais de mim
Pois eu diante de ti
Sei que nunca me perdi
Quando vãos pensamentos me assombrarem a alma
Vou recorrer a ti p'ra tentar manter a calma
 
Única esperança e consolação
Refugiar-me em ti em toda a tribulação
Evocar-te do fundo da minha alma e esperar
E pedir à paciência para me acompanhar
 
Que eu já deixei, já deixei
Já deixei
Já deixei
Já deixei o meu tormento p'ra trás
Eu já deixei, já deixei
Ficou p'ra trás
Já deixei
O satanás
Já deixei o meu tormento p'ra trás
 
Dizem que hoje em dia
Quando a mente está vazia
O demónio pode entrar
Todavia canta e os teus males espanta
E vai pedir à santa para te abençoar
 
English
Translation

Torment

My dear Lord, don't turn away from me
I stand before you
I know I've never lost my way
Whenever vain thoughts haunted my soul
I'll turn to you in order to keep my peace of mind
 
My only hope and consolation
Is to take refuge in you in the midst of all the tribulation
To call upon you from the depths of my soul and wait
And be patient with me1
 
Because I've left, I've left
I've left
I've left
I've left my torment behind
 
I've left, I've left
I've left it behind
I've left
The Devil behind
I've left my torment behind
 
People say that nowadays when the mind is empty
The devil can enter it
But sing and your troubles will disappear
And ask the Lord to bless you
 
Born on a new day
Victim of chaos and hypocrisy
Clearly under the philosophy
Of those who aren't simply wise enough to create
 
Because I've left, I've left
I've left, I've left
I've left my torment behind
I've left
I've left, I've left it behind
I've left the Devil behind
I've left my torment behind
 
My dear Lord, don't turn away from me
I stand before you
I know I've never lost my way
Whenever vain thoughts haunted my soul
I'll turn to you in order to keep my peace of mind
 
My only hope and consolation
Is to take refuge in you in the midst of all the tribulation
To call upon you from the depths of my soul and wait
And be patient with me
 
Because I've left, I've left
I've left
I've left
I've left my torment behind
I've left, I've left
I've left it behind
I've left
The Devil behind
I've left my torment behind
 
People say that nowadays when the mind is empty
The devil can enter it
But sing and your troubles will disappear
And ask the Lord to bless you
 
  • 1. lit. And ask you for patience to accompany me
✕
Comments
↑↓