Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → V.W.P. → 欲望 → English
  • V.W.P.
    V.W.P. – 欲望

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

欲望

霞む視界　渇望 mind　脳内
耳嗚りさえ　聞こえないくらい
 
痛いほど　繰り返すほど　見失いそうだ
 
心が叫んで　満たされない　この世界
 
まるで溺れてるみたい
息も出来ないくらい
初褪う運命　飲み込めない
 
生きられないよ
想うほどに
理想　孤独　愛も　夢も
分かんないよ　末開の世界で　飲み込まれて
欲望　渇くほどに　救われない　醗いよ
願い　いま魔法をかけて
 
yah　衝動　向かう　躁鬱な life
未開　能動　敵は　問う my mind
逃れられないこの運命
行き交う　惑いと未来
 
だれも　まるで理解は出来ない
息も出来ないくらい
彷徨う運命　飲み込めない
 
生きられないの？
想うように
期待　不安　愛も　夢も
分かんないよ　未開の世界で　飲み込まれて
欲望　渇くほどに　救われない　痛いよ
この叫び　誰かに届け
 
ねぇ　誰もいないの？
孤独さえ　感じないくらい
もういいよ　何もかも白紙の世界に
魔法をかけて
 
生きたいよ
足掻くほどに
理想　孤独　愛も　夢も
見つけたい　この世界で　握りしめて
欲望　渇くほどに　強い光が導いて
願う　希望　見つけて
 
English
Translation

Desire

Our vision shrouded in mist; the coveting mind within our brains,
so much that we fall deaf to even the ringing in our ears.
 
The more we suffer and the more our suffering keeps repeating, we seem to lose sight of
 
this world ungratified by the wailing of our hearts
 
Feeling as if we are drowning,
so much that we are suffocating,
we cannot stomach the fate of aimlessly wandering
 
We cannot live on!
The more we ponder, the less we fathom
ideals, desolation, even love and dreams.
We are swallowed by this unenlightened world.
Desire. The more we thirst for it, the more helpless we become. It’s too cruel!
Wish. Now let us cast a spell!
 
Yah. Confronting impulses, a life of manic depression
Unenlightened activities, my enemy is my mind questioning things.
This fate that I cannot escape from.
The illusion and future that intertwine as they go.
 
Anyone at all? As if we are incapable of comprehending
so much that we are suffocating,
We cannot stomach the fate of aimlessly wandering.
 
Can’t we live on?
The more we ponder, the less we fathom
anticipation, unease, even love and dreams.
We are swallowed by this unenlightened world.
Desire. The more we thirst for it, the more helpless we become. It’s too painful!
Let our wailing echo to someone!
 
Hey. Is nobody here?
So much that we can’t even feel our desolation.
That’s far enough. In this world where everything is a blank slate,
let us cast a spell.
 
We want to live!
The more we thrash around, the more we want to discover
ideals, desolation, even love and dreams.
In this world, we tightly cling onto
Desire. The more we thirst for it, the more that radiant light shall guide us
to discover the hope we wish for.
 
✕
Comments
↑↓