Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → WAKUSEI ABNORMAL → ヤってもいいよ → English
  • WAKUSEI ABNORMAL
    WAKUSEI ABNORMAL – ヤってもいいよ

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

ヤってもいいよ

まだ残っている異常さで君の気配を嗅いでは
いよいよ　その時が来る
 
知ってんだ　覚えてんだ
舌を轢き潰したような声を
極寒に凍えてんだ　今に割れちまうよ薄い足場　あなたを思い出す
 
体で一つに重なり合っても　心は吹雪いて宿らん
ならいっそ云ってくれないか
「そんなんじゃねえよ」って
手入れ一つも許されないのが　二人の理らしいが
夢でもいいから聴きたい
「愛してやってもいいんだぞ」って
 
今育っていく無謀さが　派手な妄想を広げる
それでも　実現は遠い
 
一点を見据えてんだ　光る道導のようなそれを
失点に溺れてんだ　砂の海流離う人の群れよ
あなたは何処にいる
 
まるでどっかに堕ちてくみたいに　とにかく吹雪いて虚しい
ならいっそ云ってくれないか
「そんなんじゃねえよ」って
かつて愛した屍累々　顔さえ忘れて仕舞った
あなたに逢えたら云いたい
「愛していたのは本当だよ」って
 
貴様のような痴れ者が
愛されようなど容易く思うな
情けは貴様の為ならず
肝に命じて分を弁えろ
 
体で一つに重なり合っても　心は吹雪いて宿らん
ならいっそ云ってくれないか
「そんなんじゃねえよ」って
手入れ一つも許されないのが　二人の理らしいが
夢でもいいから聴きたい
「愛してやっても…」
 
まるでどっかに堕ちてくみたいに
とにかく吹雪いて虚しい
ならいっそ云ってくれないか
「そんなんじゃねえよ」って
かつて愛した屍累々　顔さえ忘れて仕舞った
あなたに逢えたら云いたい
「愛していたのは本当だよ」
 
墜ちた溢れた　順序は要らない　とにかく吹雪いて虚しい
ならいっそ云ってくれないか
「来世さえ逢いたくない」
手入れ一つも許されないのが　二人の理らしいが
夢でもいいから聴きたい
「愛してやってもいいんだぞ」
 
English
Translation

We Can Do "It"

With the remaining abnormality, sniffing out your presence
Finally, that time is coming
 
I know, I remember
With that voice, like it’s suppressing your tongue
Chilled by the bitter cold, It’s going to break now, that thin scaffolding, I think back to you
 
Even if we converge into one with our bodies, the heart flurries and won’t take shelter
Then won’t you just say it,
that “It’s not like that”
Not forgiving a single favour seems to be a principle between the two but
It’s ok if it’s a dream, I want to hear it
that “We can love and do it”
 
This growing rashness is spreading bold delusions
Still, actualization is far
 
I’m looking ahead at one point, like a shining guide
It’s drowning in losses, mass of people aimlessly wandering the sea of sand
Where are you
 
Like I’m falling somewhere, nevertheless flurrying and fruitless
Then won’t you just say it,
that ‘“It’s not like that”
Piling corpses of those I once loved, I forgot even their faces
If I get to meet you I want to say it
that “the fact I loved you is true”
 
A cowardly bastard like you
Trying to be loved, don't think so naively
Compassion won’t go your way
Take it to your spirit and know your place
 
Even if we converge into one with our bodies, the heart flurries and won’t take shelter
Then won’t you just say it,
that “It’s not like that”
Not forgiving a single favour seems to be a principle between the two
It’s ok if it’s a dream, I want to hear it
“Loving and doing it…”
 
Like I’m falling somewhere,
nevertheless flurrying and fruitless
Then won’t you just say it,
that ‘“It’s not like that”
Piling corpses of those I once loved, I forgot even their faces
If I get to meet you I want to say it
“the fact I loved you is true”
 
Falling, overflowing, I don’t need an order, nevertheless flurrying and fruitless
Then won’t you just say it
“I don’t even want to encounter the afterlife”
Not forgiving a single favour seems to be a principle between the two
It’s ok if it’s a dream, I want to hear it
“We can love and do it”
 
✕
Comments
↑↓