Bruno Mars - When I Was Your Man (Arabic translation)

Bruno Mars – When I Was Your Man

Arabic translation

Arabic

Translation

#1#2

عندما كنت رجل حياتك

إنه السرير نفسه، لكنه يبدو

أكبر قليلا الآن

أغنيتنا التي تعلو من المذياع

لا تبدو كالسابق

عندما يتحدث اصدقاؤنا عنكِ

لا ينفك ذلك عن تمزيقي

لأن قلبي يتكسر قليلا

عندما أسمع اسمك

كل ذلك لا يأتيني سوى بالآهات

آه آه..

لازمة :

مممم إني صغير جدا، كثير الحماقة،

لأدرك أنه

كان عليٰ أن أحضر لك الازهار

أن أمسك يدك

أن أمنحك كل أوقاتي عندما

تسنح لي الفرصة

ان آخذك الى كل الحفلات

لان كل ما أردتِ هو الرقص

الآن حبيبتي ترقص

لكن مع رجل آخر.

كان غروري وأنانيتي ومتطلباتي

وأساليبي الانانية

السبب وراء هروب امرأة مثلك

من حياتي

والان ما عاد باستطاعتي تنظيف الفوضى التي أعيش فيها

فتزعجني كل ما فتحت عينيّ

كل ذلك يأتيني بالآهات

آه آه

لازمة :

مممم إني صغير جدا، كثير الحماقة،

لأدرك أنه

كان عليٰ أن أحضر لك الازهار

أن أمسك بيدك

أن أمنحك كل أوقاتي عندما

تسنح لي الفرصة

ان آخذك الى كل الحفلات

لان كل ما أردتِ هو الرقص

الآن حبيبتي ترقص

لكن مع رجل آخر

مع أن ذلك يؤذيني

سأكون أول من يعترف

أنني المخطئ

آه، أدري أني قد اكون

متأخرا جدا

في محاولة الاعتذار

عن أخطائي

لكن اريدك ان تعرفي

انني اتمنى ان

يحضر لك الازهار

أن يمسك يدك

أن يمنحك كل أوقاته

عندما تسنح له الفرصة

أن يأخذك الى كل حفلة

لأنني اذكر كم كنت

تحببن الرقص

ان يفعل كل ما كان يجب ان أفعله

عندما كنت رجل حياتك!

الرقص

English

Original lyrics

When I Was Your Man

Click to see the original lyrics (English)

Play video with subtitles

Translations of "When I Was Your Man"

Albanian

Arabic #1, #2

Azerbaijani

Bosnian

Bulgarian #1, #2

Chinese #1, #2

Croatian #1, #2, #3

French #1, #2

Greek #1, #2, #3

Hungarian #1, #2, #3

Italian #1, #2

Persian #1, #2, #3

Russian #1, #2

Spanish #1, #2, #3

Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Ukrainian

Translations of covers

Comments