Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Yama → 偽顔 → English
  • Yama
    Yama – 偽顔

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

偽顔

関係、探って
嗚呼 ごめんね
って意味がないね
バグだらけアルゴリズム
満ち⾜りない
じゃあどうなりたい？
そっと暴いて
⼆重で被る⾯相
 
優しい⾔葉 並べて
ふたり お揃いに⽢えて
演じて魅せてるのは誰のために
 
ただ 泣いたように 笑っていたんだ
All eyes on me
偽りの Deepfaker
I なんてわかっちゃいないんだ
All eyes on me
いつのまにか Deepfaker
 
重ね重ねお詫びします
気持ちのない⼝癖
優しさにズルさも吐き違えて
重ね、重ねた嘘の吐息だけで
満たされるマスク
まだ ⼆重で縛っている ⼼の中
 
散々 取り繕っている
本当の顔は誰のためで
だんだん 苦しくなるね
お揃いの⽢えの前倣え
 
ただ 泣いてないで 笑っていたいよ
All eyes on me
いつまでも Feel flavor
I なんてわかっちゃいないんだ
All eyes on me
いつの⽇にか Deepfaker
脱いでみたい
演技でもないなら
それまで 肩寄せながら
胸に秘めている Deepfaker
 
まだ 泣いたように 笑っていたんだ
All eyes on me
偽りの Deepfaker
I なんてわかっちゃいないんだ
All eyes on me
いつのまにか Deepfaker
 
English
Translation

Fake Face

Explore, this relationship
There’s no point in saying
“Aah, I’m sorry”
An algorithm full of bugs
It’s never enough
So what do you want it to be?
Secretly expose
This two-sided face I wear
 
Stringing together kind words
The two of us spoil each other
Who are you trying to entrance, acting that way
 
I just laughed as if I was crying
All eyes on me
A lying deepfaker
“I1” can’t seem to understand
All eyes on me
Before I knew it, a deepfaker
 
Apologizing over and over again
A habit with no emotion
Mistaking2 kindness for cheating
A mask filled with only the sighs of
Layers, and layers of lies
Still, my heart is bound by two sides
 
Desperately trying to smooth things over
Who will you show your true face to?
The pain keeps growing and growing
I try to copy the others, spoiling each other
 
I just want to laugh without crying
All eyes on me
Until whenever, feel flavor
“I1” can’t seem to understand
All eyes on me
Someday, a deepfaker
Wanting to take it off
If it’s not even a performance
Until then, as we stand together
I’ll hide it all in my heart, deepfaker
 
Once again, I laughed as if I was crying
All eyes on me
A lying deepfaker
“I1” can’t seem to understand
All eyes on me
Before I knew it, a deepfaker
 
  • 1. a. b. c. This could be interpreted as love (also pronounced ai in Japanese)
  • 2. 吐き違えて (hakichigaete) is most likely a play on words – it is usually written as はき違えて/履き違えて, meaning to mistake something for something else, but yama uses the kanji 吐き (to throw up) instead of はき
✕

Translations of "偽顔 (Nise kao)"

English
Transliteration
Turkish
Comments
↑↓