yamino oneesan - きょういくばんぐみのテーマ (Kyō iku ban gumi no te-ma) (English translation)

yamino oneesan – きょういくばんぐみのテーマ

English translation

Japanese

Original lyrics

きょういくばんぐみのテーマ

まいにち　じょうちょが　ふあんてい

いつでも　しゃかいに　ふてきごう

そこそこ　プライド　たかいのに

なんにも　できない　ゴミカスだ

「とっくに　ゆめから　さめたのに

いつまで　ぼんやり　いきてるの？」

おとなに　なれない　おれは

いまだ　きょういくばんぐみの　なか？

いきるのつらい　しぬのもこわい

もう　おどるしかない(ぱーりない)

こんなおれを　せめて　わらってくれ

へたに　どうじょう　しないで(みじめになるよ)

うまくいかない　さきがみえない

なぜか　なみだとまらない(ろんりーない)

そうしてるうちに　よが　あけてく

きょうも　きょういくばんぐみ　はじまるよ

まわりは　すぐれた　ひとだらけ

くうきが　よめずに　はじさらし

このよに　うまれた　いきもので

いちばん　ぶざまな　ゴミカスだ

だれもが　うらやむ　あのこさえも

ひとりで　なやんで　くびをつる

しょせん　しあわせは　まぼろし

ゴールなんか　そんざい　しないよ

いきるのつらい　しぬのもこわい

もう　おどる　きもない

すきなものも　ひとも　おんがくも

いまは　なにも　みたくない

おどりたかった　わらいたかった

しあわせになりたかった

そうしてるうちに　ひが　くれてく

きょうも　きょういくばんぐみ　おわらない

きょうも　きょういくばんぐみ　はじまるよ

English

Translation

Educational TV Show's Theme

Everyday my emotions swing up and down

I never quite fit in with social system

You might think I have some pride left

To be honest I'm just a worthless fool

I woke up from my dreams a long time ago

How am I still surviving through the haze?

I never really learned how to grow up

Still stuck in some educational TV show

Life is painful, death is terrifying

All I'm left to do is dance (party nights)

You can laugh at this wreck that I've become

Don't you dare pity me poorly (I'll feel worse)

Nothing goes the way I want, the future's hazing yet

For some reason, my tears just won’t stop (lonely nights)

As I sit and wait, the night fades into morning,

Today's educational TV show starts all over again

Everyone around me seems so capable

I can't read the room, making a fool of myself

Of all the creatures born in this world

I must be the most pathetic of all

Even the girl everyone envies

Struggles alone, ending up hanging

You know happiness is just a mirage

There's no such thing as the finishing line

Life is painful, death is terrifying

I don't even have the energy to dance

The things, the people and the music I'd love

I don't want to see any of it right now

I wanted to dance, wanted to laugh

Wanted to find something to make me happy

As I sit and wait, the day turns to dusk

Today's educational TV show isn't ending

Today's educational TV show is just getting started

Translations of "きょういくばんぐみのテーマ (Kyō ..."

English

Thai

Comments