✕
Album:
Green Light
Original lyrics
Translation
イチとイチ
最初は何好奇心
誰も見たこと無いものを 作れたとしたら
自分の意味が分かるような
淡い期待
ささやかな光を 求めてた
いつも 片隅にずっと
思うよりも 儚すぎた
ふたり語る夢はあまりに
ひとり置いていく 時間（とき）の先に
解り合えるモノはあるだろうか
知りようのない
キミだけの未来に託していく
自分勝手な引き際
本当は自分以外
見つからなければいいのに
他には知らない
イチイチでいられたら
待っている 長い時がキミを
目覚めたら 何を最初に探す
思うよりも 愛しかった
ふたり交わす無限の世界
ひとり置いていく 時間の先で
キミが語る夢は何を語らす
ひとり置いて 先に行くところは
ふたりさえも知らぬ夢の続きがいい
自分以外
今以上これ以上 見つけないで
イチイチのまま
溢れ出す前に 背を向け
さいごの「おやすみ」
One and One
At first, it was just curiosity...
If I could create something no one has ever seen,
Perhaps I would understand the meaning of my existence.
A faint expectation.
I was searching for a modest light.
Always, tucked away in a corner.
It was far more ephemeral than I imagined.
The dreams we spoke of together, now so distant.
In the future of time, leaving you behind all alone,
I wonder if there is anything left for us to understand.
Into a future that is yours alone, one I can never know,
I entrust everything.
Such a selfish way to leave.
Truthfully, I wish you would never find,
Anyone but me.
I wish we could remain as "one and one" 1
Knowing no one else.
A long stretch of time is waiting for you.
When you wake, what is the first thing you will search for?
It was more precious than I imagined.
The infinite world we shared.
In the time ahead, leaving you behind all alone,
What will the dreams you tell speak of?
Leaving you alone, the place I go ahead to...
I hope it is a continuation of a dream even we don’t know.
Anyone but me,
Please don’t find anyone more than this, anyone better than now.
Remain as "one and one"
Before I overflow, I turn my back.
And say my final "Good night."
- 1. イチとイチ (One and one) also means Ichi (the creator) and One (her creation Green Light)
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
XerusKunsubmitted on 26 Apr 2026 - 11:11
Author's comments:
This song covers the internal emotion of Green Light creator, Ichi in the game.
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Yanaginagi TOP 3
About translator
XerusKunSenior Member
Contributions
- 54 translations
- 51 songs
- 57 thanks received
NativeEnglish
FluentEnglish
IntermediateJapanese
57
