✕
Turkish
Original lyrics
NASİL AYRİLACAĞUM
Kalktumda gideyirum
Bobamun ocağindan
Bobamun ocağindan
Bobamun ocağindan
Nasil ayrilacağum
Anamun kucağindan
Anamun kucağindan
Anamun kucağindan
Nasil ayrilacağum
Anamun kucağindan
Anamun kucağindan
Anamun kucağindan
Nasil koyup gideyim
Bir kardaşum bir anam
Bir kardaşum bir anam
Bir kardaşum bir anam
Sil gözunun yaşini
Ben sana dayanamam
Ben sana dayanamam
Ben sana dayanamam
Sil gözunun yaşini
Ben sana dayanamam
Ben sana dayanamam
Ben sana dayanamam
Submitted by 
d'cooke on 2025-12-28
d'cooke on 2025-12-28English
Translation
How Can I Tear Myself Free
I rise to leave and walk away
From the hearth where my father lay
From the hearth where my father lay
From the hearth where my father lay
How can I tear myself free
From the lap of my mother where I used to be?
From the lap of my mother where I used to be?
From the lap of my mother where I used to be?
How can I tear myself free
From the lap of my mother where I used to be?
From the lap of my mother where I used to be?
From the lap of my mother where I used to be?
How can I leave them and go
My brother my mother my heart's deep glow?
My brother my mother my heart's deep glow?
My brother my mother my heart's deep glow?
Wipe the tears from your eye
For your sorrow I cannot deny
For your sorrow I cannot deny
For your sorrow I cannot deny
Wipe the tears from your eye
For your sorrow I cannot deny
For your sorrow I cannot deny
For your sorrow I cannot deny
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Çeviri Notu:
-Bu çeviri, şarkının orijinalindeki duygusal derinliğini ve şiirsel yapısını korumayı amaçlayan, bizzat tarafımdan hazırlanmış edebi bir yorumlamadır. Kafiye ve ritim gözetilerek yeniden kaleme alınmıştır. Çevirinin geliştirilmesi adına yapıcı geri bildirimlerinizi memnuniyetle karşılarım.
-This translation is a literary interpretation, personally prepared by me, aiming to preserve the emotional depth and poetic structure of the original song. It has been rewritten with careful consideration for rhyme and rhythm. I welcome your constructive feedback for the further development of this translation.
Telif Hakkı Bildirimi:
-Bu çeviri, kişisel emeğim olup, iznim olmaksızın başka platformlarda veya ticari amaçlarla kullanılmasına rızam yoktur. Lütfen çeviriyi paylaşırken kaynak belirtiniz veya benden izin alınız.
-This translation is my original work, and I do not consent to its use on other platforms or for commercial purposes without my explicit permission. Please either credit the source when sharing or obtain my authorization.