✕
Revisión solicitada
Persa
Letra original
لالایی
لالا کن دختر زیبای شبنم
لالا کن روی زانوی ِ شقایق
بخواب تا رنگ بی مهری نبینی
تو بیداریه که تلخه حقایق
تو مثل التماس من میمونی
که یک شب روی شونه هاش چکیدم
سَرم گرم نوازشهای اون بود
که خوابم برد و کوچِش رو ندیدم
حالا من موندم ویه کنج خلوت
که از سقفِش غریبی چکه کرده
تلاطم های امواج جدایی
زده کاشونَمو صد تکه کرده
دلم میخواست پس از اون خواب شیرین
دیگه چشمم به دنیا وا نمیشد
میون قلب متروکم نشونی
دیگه از خاطره پیدا نمیشد
صدام غمگینه از بس گریه کردم
ازم هیچ اسم و هیچ آوازه ای نیست
نمیپرسه کسی هی در چه حالی
خبر از آشنای تازه ای نیست
به پروانه صفتها گفته بودم
که شمعم، میل خاموشی من نیست
پرنده رو درختم آشیون کن
حالا وقت فراموشی من نیست
تو مثل التماس من میمونی
که یک شب روی شونه هاش چکیدم
سَرم گرم توازشهای اون بود
که خوابم برد و کوچش رو ندیدم
Publicada por 
Fantasy el 2016-06-03
Fantasy el 2016-06-03Colaboradores: 
MissAtomicLau
MissAtomicLauRuso
Traducción
Колыбельная.
Засыпай, прекрасная дочь росы,
Засыпай, на лепестке мака,
Спи, ты ещё не знаешь чувство нелюбви,
Ты пробуждаешься от горькой правды.
Ты осталась только из-за моей просьбы,
Лишь одну ночь, смог с ней провести,
Меня её нежность так согрела,
Я заснул и не увидел, она ушла!
Теперь я один в своём одиночестве,
Где с потолка капает неизвестность.
Противоречивые волны разлуки,
Разрушили мой дом на многие осколки.
Сердце моё от этих сладких снов,
Не хочет открывать глаза этому миру.
Это сердце брошено тобой,
Меня больше ты не вспоминаешь.
Слёзы льются, голос грустный,
От меня ничего не осталось,
Никто не спрашивает "Что с тобой?",
И нет вестей от новых знакомых.
Я расскажу мотыльку, что не я,
А свеча моя хочет погаснуть.
В моём дереве угнездись, о птица,
Ещё не время меня забыть!
Ты осталась только из-за моей просьбы,
Лишь одну ночь, смог с ней провести,
Меня её нежность так согрела,
Я заснул и не увидел, она ушла!
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
✕
Comentarios
Шахноза Мухамедова
Lun, 28/10/2019 - 09:00
Спасибо большое!
Pinchus Шахноза Мухамедова
Lun, 28/10/2019 - 09:01
Спасибо большое.
art_mhz2003
Dom, 08/11/2020 - 20:55
MissAtomicLau
Mar, 05/09/2023 - 16:21
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Браво, маша'лла! (Сердце брошено тобой. Потому что, есть и другая форма, "брошенное", но здесь не она применяется.) Красивый текст!