✕
Revisión solicitada
Español, Quechua
Letra original
Ama kirihuaychu
Búscame en tu soledad
mientras yo te pueda esperar,
pero no vengas
si me vas a hacer sufrir,
pero no vuelvas
si te vas a marchar.
Ama kiriwaychu, mamita,
ama llakita apamuychu.
Tus sentimientos
icha kutimunqaku,
icha manapas.
Amaña waqaychu,
¿maytam rinki?
Ñawsa urpi,
¿maytam rinki?
Mana yachanichu.
Ama kiriwaychu, mamita,
ama llakita apamuychu.
Kutipuy, kutipuy, kutipuy, mamita,
ama kiriwaychu.
Lalalai lailaila larala larala...
Publicada por
Oiseau Mouche el 2019-01-26

Español
Traducción
No me hagas sufrir
Búscame en tu soledad
mientras yo te pueda esperar;
pero no vengas
si me vas a hacer sufrir,
pero no vuelvas
si te vas a marchar.
No me hagas sufrir, mamita,
no traigas tristeza.
Tus sentimientos
tal vez volverán,
tal vez no.
No llores,
¿adónde vas?
Ciega paloma,
¿adónde vas?
No sé.
No me hagas sufrir, mamita,
no traigas tristeza.
Vuelve, vuelve, vuelve mamita
no me hagas sufrir.
¡Gracias! ❤ agradecida 97 veces |
Puedes agradecerle al traductor presionando este botón. |
Detalles del agradecimiento:
97 agradecimientos de invitados
Publicada por
Oiseau Mouche el 2019-01-26

Comentarios del autor:
-Joshe Castro Antonio menciona en un comentario la canción bilingüe con la traducción al español entre paréntesis, desde ya gracias por su contribución-
***William Luna Moscoso (n. Cusco, 14 de diciembre de 1967) es un cantautor peruano, dedicado a la música andina.
***El quechua o quichua es una familia de idiomas originarios de los Andes centrales que se extiende por la zona occidental de América del Sur a través de siete países. Para el año 2004 la cantidad de hablantes de lenguas quechuas se estimaba entre ocho y diez millones. Según datos estadísticos del censo de 2018, en el Perú la población de quechuahablantes ha aumentado, en comparación al año 2007.
Fuente de la traducción:
✕
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
***William Luna Moscoso (n. Cusco, 14 de diciembre de 1967) es un cantautor peruano, dedicado a la música andina.