✕
Letra original
1 traducción
Letra de Píntame angelitos negros (poema)
¡Ah mundo! ¡ La negra Juana,
la mano que le pasó!
Se le murió su negrito,
si señor.
¡Ay, compadrito del alma!
¡Tan sano que estaba el negro!
Yo no le acataba el pliegue,
yo no le miraba el güeso;
como yo me enflaquecía,
lo medía con mi cuerpo,
se me iba poniendo flaco,
como yo me iba poniendo.
Se me murió mi negrito
Dios lo tendría dispuesto;
ya lo tendrá colocao
como angelito del cielo.
---Desengáñese comadre,
que no hay angelitos negros.
Pintor de santos de alcoba,
pintor sin tierra en el pecho,
que cuando pintas tus santos
no te acuerdas de tu pueblo,
que cuando pintas tus Vírgenes
pintas angelitos bellos,
pero nunca te acordaste
de pintar un ángel negro.
Pintor nacido en mi tierra,
con el pincel extranjero,
pintor que sigues el rumbo
de tantos pintores viejos,
aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.
¿No hay un pintor que pintara
angelitos de mi pueblo?
Yo quiero angelitos rubios
con angelitos morenos.
Ángel de buena familia
no basta para mi cielo.
Si queda un pintor de santos,
si queda un pintor de cielos,
que haga el cielo de mi tierra
con los tonos de mi pueblo;
con su ángel de perla fina
con su ángel de medio pelo1
con sus ángelitos blancos
con sus ángelitos indios
con sus ángelitos negros
que vayan comiendo mango
por las barriadas del cielo.
Si al cielo voy algún día,
tengo que hallarte en el cielo,
angelitico del diablo,
serafín cucurusero.
Si sabes pintar tu tierra,
así has de pintar tu cielo
con tu sol que tuesta blancos,
con tu sol que suda negros.
porque para eso lo tienes
calientico y de los buenos.
No hay una iglesia de rumbo,
no hay una iglesia de pueblo
donde hayan dejando entrar
al cuadro angelitos negros.
Y entonces ¿a dónde van?
ángelitos de mi pueblo,
zamuritos de Guaribe,
torditos de Barlovento
Pintor que pintas tu tierra,
si quieres pintar tu cielo,
cuando pintes angelitos,
acúerdate de tu pueblo,
y al lado del ángel rubio
y junto al ángel trigueño,
aunque la Vírgen sea blanca,
píntame angelitos negros.
- 1. "Medio pelo es un término de carácter peyorativo y que se refiere a aquellas personas que pertenecen a la clase media del Cono Sur, específicamente a la clase media baja o emergente. En ciertos países al menos, su uso se ha generalizado hasta designar cualquier cosa que se considere de baja calidad" . Explicación está aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Medio_pelo
FredaLas traducciones de "Píntame angelitos ..."
Andrés Eloy Blanco: 3 más populares
| 1. | Píntame angelitos negros (poema) |
| 2. | La Hilandera |
| 3. | La renuncia |
Colecciones con "Píntame angelitos ..."
| 1. | painting art and song |
Comentarios