Inicio Inicio
Ayuda
Sign Up
LT → Latín → Adriano → Animula vagula blandula → Español

  • Adriano

    Animula vagula blandula → traducción al Español→ Español

✕
Favoritos
Compartir
Font Size
Letra original
Intercambiar idiomas

Animula vagula blandula

I. Floro poetae scribenti ad se :
Ego nolo Caesar esse,
ambulare per Brittanos,
Scythicas pati pruinas.
[rescripsit:]
Ego nolo Florus esse,
ambulare per tabernas,
latitare per popinas,
culices pati rotundos.
 
II. Lascivus versu, mente
pudicus eras.
 
III. Moriens quidem hos
versus fecisse dicitur :
Animula vagula blandula,
hospes comesque corporis,
quae nunc abibis in loca,
pallidula, rigida, nudula,
nec ut soles dabis iocos.
 
Traducción

Pequeña alma blandita y vaga.

I. El poeta Floro escribió para si:
Yo no quiero ser César,
deambular a través de Bretaña,
padecer las escarchas de Escitias.
[ respondió:]
Yo no quiero ser Floro
deambular a través de tabernas
latitar por las cantinas
padecer redondos mosquitos.
II. Lascivo de verso, púdico de mente eras
III. El moribundo, hubiera hecho estos versos, se dijo:
Pequeña alma suave y vaga,
huéspeda y compañera del cuerpo,
la cual ahora partirás hacía lugares
pálidos, rígidos, desnudos,
y ya no darás, como acostumbras, tus juegos.
 
Comentarios
Serguei BatonovSerguei Batonov    Lun, 25/09/2023 - 20:05

Aqui estan presentadas:
1) un epigrama de Floro y la respuesta de Adriano a la misma,
2) una frase de Adriano que no tiene que ver ni con (1) ni con (3) y
3) la autoepitafia de Adriano que empieza con famosas palabras
Animula vagula blandula

citlālicuecitlālicue
   Lun, 25/09/2023 - 20:34

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Serguei BatonovSerguei Batonov    Mar, 26/09/2023 - 17:40

Done.
Con eso creo que el titulo actual no corresponde al contenido, ya que tiene que ver solamente con la ultima (tercera) parte del mismo.
En otras fuentes bajo ese titulo se da solamente ese texto:

Animula vagula blandula,
hospes comesque corporis,
quae nunc abibis in loca,
pallidula, rigida, nudula,
nec ut soles dabis iocos.

Por ejemplo aqui: https://en.wikipedia.org/wiki/Animula_vagula_blandula
o aqui: https://followinghadrian.com/2013/07/10/animula-vagula-blandula-hadrians...

↑↓