Inicio Inicio
Pide una traducción Traducir
Sign Up
LT → Italiano, Italiano (dialectos centrales), Italian (Roman dialect) → Armando Trovajoli → L'amore dice ciao → Inglés
  • Armando Trovajoli

    Armando Trovajoli

    L'amore dice ciao

    traducción al Inglés

✕
Compartir
Font Size
Revisión solicitada
Italiano
Letra original

L'amore dice ciao

L'amore dice ciao ma non addio.
Chissà se tornerà domani o mai.
 
Ma se succederà, amore mio,
te lo giuro che io nessun altro amerei
come adesso amo te, mentre tu
te ne vai.
 
Quando l'amore c'è, scalda come il sole che
l'ombra delle nuvole manda via.
Ora che non c'è più, la mia vita sembrerà
sabbia tra le dita che
se ne va.
 
Ma se succederà, amore mio,
te lo giuro che io nessun altro amerei
come adesso amo te, mentre tu
te ne vai.
 
Quando l'amore c'è, scalda come il sole che
l'ombra delle nuvole manda via.
Ora che non c'è più, la mia vita sembrerà
sabbia tra le dita che
se ne va.
 
Inglés
Traducción

Love says goodbye

Love says goodbye but not farewell.
Who knows if it will be back tomorrow or never.
 
But if it happens, my love,
I swear I wouldn't love anyone else
as I love you now, while you
just leave.
 
When love is here, it warms you like the sun that
clears the shadows of the clouds.
Now that it's no longer here, my life will look like
sand between my fingers that
slips through.
 
But if it happens, my love,
I swear I wouldn't love anyone else
as I love you now, while you
just leave.
 
When love is here, it warms you like the sun that
clears the shadows of the clouds.
Now that it's no longer here, my life will look like
sand between my fingers that
slips through.
 
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
✕
Comentarios
Don JuanDon Juan
   Mar, 24/10/2023 - 21:56

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓