• Totó la Momposina

    Ay Curura → traducción al Inglés

Favoritos
Compartir
Font Size
Traducción
Intercambiar idiomas

Oh Curura

1
if you go to the mountain - ay curura
 
call manuelita candy - ay curura
 
call her to get up - ay curura
 
la la le la le - ay curura
 
2
last night I dreamed a dream - ay curura
 
that I was killed by a negroe - ay curura
 
and your eyes were all black - ay curura
 
they watched me from afar - ay curura
 
3
Morenita give me a kiss - ay curura
 
cause tomorrow I'll be travelling - ay curura
 
give me a nice and a big one - ay curura
 
that will serve me on my passage - ay curura
 
le la le la le - ay curura
 
4
if you'll go to the mountain - ay curura
 
tell the partridge(1) that sings - ay curura
 
if you find her fast asleep - ay curura
 
Call her to get up - ay curura
 
I'm dying to go up - ay curura
 
Le la le la le - ay curura
 
5
my mother gave me a cleaning - ay curura
 
one that made me blush - ay curura
 
because she found me sucking - ay curura
 
a handsome young man - ay curura
 
le la le la le - ay curura
 
6
tonight I dreamed a dream - ay curura
 
that a negroe killed me - ay curura
 
and your eyes were all black - ay curura
 
they watched me from afar - ay curura
 
le la le la le - ay curura
 
le la le la le, le la le la le, le la le la le
 
Letra original

Ay Curura

Letras de canciones (Español)

Totó la Momposina: 3 más populares
Comentarios
SaintMarkSaintMark
   Sáb, 16/04/2016 - 16:59

dont know how to translate 4th line of 5th stanza. a turning little man ? a little man who was about to turn. no idea what she's talking about..

AnaDancerAnaDancer    Vie, 30/10/2020 - 10:48

4th line of 5th stanza refers to a “well-built young man”. “Cuerpo torneado” refers to a nice body, and “torneao” is likely an accented way of pronouncing this.