✕
Traducción
Azul y verde
Luchando con el magnetismo
¿Qué pasa con este prisma?
Cuando tu bailas bajo las sabanas, no siempre eres muy hablador
Y en tu tímida mirada, en tu olvido lo veo
Soy tu muleta del tiempo
Tú eres el zorro de mis paginas
Y tu nariz es de queso (Y tus besos saben a queso para mí)
Me da escalofríos cuando tiemblas
A menudo me pierdo en el musgo, porque ahí es donde me divierto mucho (ahí es donde pongo mis pies) (1)
¿Qué pasa si el azul de tus ojos ha perdido su magia
Es que el verde de otros ojos se ha apoderado
¿Qué pasa si el azul de tus ojos ha perdido su magia
Es que el verde de otros ojos se ha apoderado
Y si le sigues el juego
No podre continuar (Voy a darle vuelta a la pagina) (3)
Tomamos una copa y es mejor
Pero la sonrisa de tu cara desaparece
He notado tu falta de estilo
Pero la bebida del hada verde (2) me vuelve dócil
Cantando canciones ridículas sobre ser un sinvergüenza
Tengo frio, tengo tu suéter, hecho con moléculas
Dices cosas de mala muerte a escondidas (3)
Tengo destellos en mi cabeza , pantallas LED
Déjame ir a casa esta noche, no te gusta mi cara, la has visto demasiado
Estás harto, no eres una estrella, loca por ti cuando he bebido demasiado
Y si le sigues el juego
No podre seguir (Voy a darle vuelta a la pagina)
Tomamos una copa y es mejor
Pero la sonrisa de tu cara desaparece
¿Qué pasa si el azul de tus ojos ha perdido su magia
Es que el verde de otros ojos se ha apoderado
Y si le sigues el juego
No podre seguir
Tomamos una copa y es mejor
Pero la sonrisa de tu cara desaparece
Amor etílico
Se convirtió en romántico (4)
Cualquier cosa menos religiosa (5)
Necesito que alguien me explique
¿Qué pasa si el azul de tus ojos ha perdido su encanto
Es que el verde de otros ojos se ha apoderado
Y si le sigues el juego
No podre seguir (Voy a dar la vuelta a la pagina)
Pero la sonrisa de tu cara desaparece
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
Publicada por 
Jose luis Hernandez Galicia el 2020-10-12
Jose luis Hernandez Galicia el 2020-10-12Agregada en respuesta a un pedido hecho por 
alexhopeless
alexhopeless ✕
Por favor, ayuda a traducir "Bleu ou vert"
BARON.E: 3 más populares
| 1. | Jeunesse dorée |
| 2. | un verre d'ego |
| 3. | Danser dans le noir |
Modismos de "Bleu ou vert"
| 1. | de mala muerte |
Comentarios
Quién traduce
(1) j'prends mon pieds: literalmente es pongo pies pero quiere decir que toma un momento para regalarse o divertirse.
(2)l'absinthe: literalmente traducido es ajenjo: Es decir una bebida
La absenta o ajenjo, apodada la Fée Verte ('El hada verde') o también apodada el Diablo Verde, es una bebida alcohólica de ligero sabor anisado, con un fondo amargo de tintes complejos debido a la contribución de las hierbas que contiene, principalmente Artemisia absinthium. Cuando se le añade agua fría y azúcar, la bebida se transforma en la esencia lechosa (louche). Comenzó siendo un elixir en Suiza, pero fue en Francia donde se hizo popular debido a la asociación entre los artistas y escritores que tomaban esta bebida en el París de finales del siglo XIX hasta que se prohibió su producción en 1915. La marca más popular durante el siglo XIX fue Pernod Fils hasta su prohibición. Durante la belle époque el nombre se convirtió en sinónimo de la bebida y la marca representó el estándar de calidad de facto por el cual se juzgaba a todas las demás.
(3 )scred': sinónimos discret-screud - literalmente traducido como a escondidas o discreto.
(3) Moi j'ai tiré un trait: literalmente traducido como: voy a trazar o dibujar una linea quiere decir que le da vuelta a la pagina o dejar las cosas sin continuar
(4) idyllique: IDILIO VIENE DE ROMÁNTICO O AMOR
(5) Tout sauf catholique: LITERALMENTE ES CUALQUIER COSA MENOS CATÓLICA LA TRADUCÍ ASÍ PORQUE QUIERE DAR A ENTENDER QUE PERTENECE A UNA RELIGIÓN
Et tes becs c'est des fromages- en cuentos para niños lo traducen como besos fromages es queso