REOL - Boy (traducción al Inglés)

REOL – Boy

traducción al Inglés

Japonés

Letra original

Boy

hey boy　ヒリヒリとしているんだ心臓が

君がいない違和感には慣れない　けど行かなくちゃ

何度だって間違えたの　何度だってやり直そう

君が否定したことをあたしは何度だって証明しよう

あたしたち秤の上でシーソー　測られるの幸運の所持量

終わりが近づく音、ドクドク鼓動がからかう督促状

互い違いの航路の交差点前で踊ろう

そう思いつくままにここへ来たあたしは！

君のためいつだって　君に似合いたかったんだ

なんでもできる君を思えば　理想すら邪魔だった

君が笑うならなんだって　道化にだってなりたくて

ああもう時間かな　明日が呼ぶんだよ

あたし笑って手を振って

トップスピード　愛の向く方へ

ライドオン、ライドオンナウ　昨日の向こうへ

愛向かう方へ

吐いた唾　落花枝に帰らず

断つ退路　さらば愛し日々よ

飽き足らず鳴らすならず者

後生さ身を焦がすマゾヒスト

確かめた瞬間　褪せる空は冷えて

最後シラベもなく喪失した　

「君のため」いつだって　それはあたしのためだった

壊れた破鏡　サルベージしてくれんの？　

わからないんだ、ごめんね

君が笑うならなんだって　そのすべて見合いたくて

口惜しいけど　涙も出ないんだ　出ないんだよ

ねぇ不在票　その後遺症

とても冷静ではいられないよ

故に交互に　このアイロニー

わかりたかった君だからだよ

焦燥　煽れ初期衝動

もっとくれよ不退転を

立ち上がるための理由を

幾つでも　幾度でも

愛を謳え

後悔した数以上　誰かを愛せるなら

あの日の約束は忘れて　君を送るための餞

最後のお願いひとつだけ　ごめんね、じゃあね

see you again.

君のためいつだって　君に似合いたかったんだ

なんでもできる君を思えば　理想すら邪魔だった

君が笑うならなんだって　道化にだってなりたくて

ああもう時間がないよ

廻れ廻れ、あたしのために今

何のため誰がため　終わる頃にはわかるのか

こんなどうしようもない生命体が　ひたすらに愛しくて　

最適解じゃなくたって　あたしはあたしになりたくて

ああもう時間だよ　どうなっても行こう今、最前線へ

トップスピード　愛の向く方へ

ライドオン、ライドオンナウ　昨日の向こうへ

憧れさえ追い越して

Inglés

Traducción#1#2

Boy

Hey boy, it stings, my heart just

Can't get used to this strange feeling of you not being around, but I know I have to go

I messed up so many times, but I'll redo it however many times

And everything you denied, I'll prove however many times

We're on top of a scale, seesawing

And what's being measured is our amount of good luck

I hear the sound of the end approaching

The pounding of my heart is a teasing reminder of what's long overdue (1)

Let's dance in front of this intersection of our different paths

Yeah, I came here just because I thought to!

For you, I always wanted to be just right for you

If I just thought about how you could do anything, I didn't need any aspirations

And if it made you happy, I would've done anything; I even would've wanted to be a clown

Ah, has my time come already? Tomorrow is calling me

I smile and wave my hand goodbye

Top speed in the direction of love

Ride on, ride on now, to the other side of yesterday

Towards the direction of love

The saliva I've spit out

The fallen leaves won't return to their branches

I've cut off any way to back down from this

Farewell, my beloved days

A ne'er-do-well who would make all the noise in the world and never be satisfied

This is the afterlife, a masochist hurting herself in longing

As soon as I made sure of it, the fading sky grew cold

And in the end, I lost it all without a trace

What was "for you" was really always for me

Oh, broken mirror, is there anything you can salvage of me?

I don't know, sorry

And if it made you happy, I would've done anything; I just wanted to match everything you did

It's so frustrating, but I can't even bring myself to cry

I can't even shed a tear

Hey, so I gave you the notice, but the after-effects are getting to me

I can't just be calm and collected about this all

And so now we're both getting a taste of this irony

Well, don't say you didn't want to know

I'm feeling on edge, give me something to spur me on

Give me more of that conviction

Give me more reasons to stand up again

Give me however many and however many times

If you can love someone more than the number of your regrets

Then that love is something you should sing out loud

Forget about what I promised you on that day

Wishing you well as I send you off

Just one last thing to bother you with -

I'm sorry

Well, then...

See you again

For you, I always wanted to be just right for you

If I just thought about how you could do anything, I didn't need any aspirations

And if it made you happy, I would've done anything; I even would've wanted to be a clown

Ah, I'm out of time now

Turn around, turn it all around, for me now

What's for what and what's for who? I guess I'll know when it's all over, huh?

I love this good-for-nothing lifeform with all my heart

And even if this isn't the best solution, I just want to be myself

Ah, it's time now

No matter how it turns out, I'm going to go now

To the starting line

Top speed in the direction of love

Ride on, ride on now, to the other side of yesterday

And I'll overtake even longing itself

agradecida 29 veces

Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.

Usuario	Hace
Invitado/a	4 años 1 mes

NOTICE:
Let me know if you reprint or reference this translation elsewhere, and please credit me by my username or a direct link to the translation page.

Publicada por

nokoryby el 2021-11-24

Comentarios del autor:

1) Literally, her thumping heart is a "reminder / urging letter" that teases her - like something you get sent to be reminded that you have an overdue payment. In this case, she's been putting off leaving this boy for too long.

What a fun song! Love this new sound for Reol. Here's my take on the song in English.

EDIT LIST:

November 29, 2021: Brought out some more nuances and meanings ("overtake" instead of "overcome" at the end to match the idea of her "riding on", etc.)

March 18, 2022: I noticed while listening that the way the very first lines are spaced as she sings them implies ヒリヒリとしてるんだ ([it's] stinging) and 心臓が君がいない違和感には慣れない ([my] heart can't get used to the strange feeling of you being absent) are where the phrases are divided, so I decided to come back to reflect this in the wording, although the meaning does not change much. I also went through and made some other edits that were recommended to me before on a server, but I wasn't so sure about at the time: one includes changing "the frontlines" to "the starting line", to uphold the "racing" theme. I think this was a good change.

Las traducciones de "Boy"

Alemán

Coreano

Inglés #1, #2

Ruso

Comentarios

Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.