✕
Letra original
작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)
모든 게 궁금해
How's your day
Oh tell me (oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
뭐가 널 행복하게 하는지
Oh text me (oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
Your every picture
내 머리맡에 두고 싶어
Oh bae
Come be my teacher
네 모든 걸 다 가르쳐줘
Your 1 your 2
Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
그때 니가 내게 줬던 두 날개로
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah you makin' me a boy with luv
Oh my my my, oh my my my
I've waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my, oh my my my
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어
I want something stronger
Than a moment
Than a moment love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv
널 알게 된 이후 ya
내 삶은 온통 너 ya
사소한 게 사소하지 않게
만들어버린 너라는 별
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
너의 관심사 걸음걸이 말투와
사소한 작은 습관들까지
다 말하지 너무 작던
내가 영웅이 된 거라고
(Oh nah)
난 말하지 운명 따윈
처음부터 내 게 아니었다고
(Oh nah)
세계의 평화
(No way)
거대한 질서
(No way)
그저 널 지킬 거야 난
Boy with luv
Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
그때 니가 내게 줬던 두 날개로
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah you makin' me a boy with luv
Oh my my my, oh my my my
You got me high so fast
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my, oh my my my
You got me fly so fast
이제 조금은 나 알겠어
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
툭 까놓고 말할게
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
높아버린 sky
커져버린 hall
때론 도망치게 해달라며 기도했어
But 너의 상처는 나의 상처
깨달았을 때 나 다짐했던걸
니가 준 이카루스의 날개로
태양이 아닌 너에게로
Let me fly
Oh my my my, oh my my my
I've waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my, oh my my my
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어
I want something stronger
Than a moment
Than a moment love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Publicada por 
ArchiePark el 2019-04-12
ArchiePark el 2019-04-12Editada por última vez por ArchiePark el 2020-11-30
ArchiePark el 2020-11-30Traducción
Chico Enamorado (Album Version)
Tengo curiosidad sobre ti,
¿Cómo estuvo tu día?
Oh, dime (oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
Cuéntame, ¿Cuáles son las cosas que te hacen feliz?
Oh, escríbeme (oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
Cada una de tus fotos
Quiero tenerlas junto a mi almohada
Oh, cariño
Ven, sé mi maestra
Enséñame todo sobre ti
Tu 1, tu 2
Escúchame, mi mi amor
Estoy volando en lo alto del cielo
Con las alas que me diste desde entonces
Ahora que estoy aquí arriba
Te quiero en sintonía con mis ojos
Sí, tú me estas convirtiendo en un chico enamorado
Oh, mi mi mi , oh mi mi mi
Te he esperado toda mi vida
Ahora quiero estar contigo para todo
Oh, mi mi mi, oh mi mi mi
Buscando ese alguien correcto
Ahora puedo entender un poco la razón
Quiero algo más fuerte,
Que un momento
Que un momento, amor
He estado esperando un largo tiempo
Por un chico
Por un chico enamorado
Desde el momento en que te conocí
Mi vida giró en torno a ti
Eres la estrella que convierte lo ordinario en extraordinario
Un momento tras otro, todo es especial
Las cosas que te interesan
Tu manera de caminar o hablar
Cada uno de tus pequeños hábitos triviales
Todos dicen que solía ser tan débil
Y ahora me convertí en un héroe
(Oh, no)
Les dije
Que algo como el destino nunca me pareció importante
(Oh, no)
Paz mundial
(De ninguna manera)
Un gran orden
(De ninguna manera)
Yo solo quiero mantenerte a salvo
(Chico enamorado)
Escúchame, mi mi amor
Estoy volando en lo alto del cielo
Con las alas que me diste desde entonces
Ahora que estoy aquí arriba
Te quiero en sintonía con mis ojos
Sí, tú me estas convirtiendo en un chico enamorado
Oh, mi mi mi, oh mi mi mi
Conseguiste elevarme tan rápido
Ahora quiero estar contigo para todo
Oh, mi mi mi, oh mi mi mi
Me hiciste volar tan rápido
Ahora puedo entender un poco la razón
No hay amor más fuerte
Que el de un chico enamorado
No hay amor más fuerte
Que el de un chico enamorado
Te lo diré francamente
A veces me sentia un poco atascado
Cielo elevado
Alas expandidas
A veces rezaba pensando en escapar
Pero tu dolor es mi dolor
Cuando me di cuenta de eso, me prometí a mí mismo
Con las alas de Ícaro que me diste, no iré hacia el sol, sino hacia ti
Déjame volar
Oh, mi mi mi, oh mi mi mi
Te he esperado toda mi vida
Quiero estar contigo para todo
Oh, mi mi mi, oh mi mi mi
Buscando ese alguien correcto
Y ahora puedo entender por qué
Quiero algo más fuerte
Que un momento
Que un momento, amor
No hay amor más fuerte
Que el de un chico enamorado
✕
Por favor, ayuda a traducir "작은 것들을 위한 시 (Boy ..."
Colecciones con "작은 것들을 위한 시 (Boy ..."
| 1. | Most Viewed K-POP MV in first 24 Hours |
| 2. | BTS Special Concert “BTS [Yet To Come] in BUSAN” Setlist |
| 3. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
BTS (Bangtan Boys): 3 más populares
| 1. | Fake Love |
| 2. | 봄날 (Spring Day) (bomnal) |
| 3. | 뱁새 (Baepsae) |
Comentarios
franc13
Mié, 16/10/2019 - 19:48
Hay dos puntos después de los nombres, no le veo la confusión, el cambio es mínimo y no altera el formato. Hay errores gigantes a nivel ortográfico y de orden en muchísimas traducciones aquí, los nombres es simplemente una manera de aclarar dudas respecto a quien canta cada parte, me parece un extra, nada que haga daño ni afecta visualmente a la hora de leer la letra según me parece. De igual manera gracias por tu opinión ;)
Quién traduce
El formato debería respetarse. Puedes ver que en la letra original no aparece el nombre de cada integrante por línea cantada.
Es medio confuso leer la traducción así.
En mi opinión, deberías borrar los nombres. Pero obviamente depende de tí.
¡Saludos!